Testi di Un Jour Ou L'Autre - Jali

Un Jour Ou L'Autre (originale)

Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la petite fille aux couettes.
Sans jamais oser, un regard, un sourire, un signe de tête.
Il la regarde passer, s'éloigner, s’en aller, son retour, il guette.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.
Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la demoiselle sur sa bicyclette.
Il aimerait l’inviter à danser, un soir après l'école.
La faire tourner et tourner, pour que sa robe virevolte.
Peut-être lui voler un baiser, sur le pas de sa porte,
Spéculant sur sa valeur, espérant qu'à ses yeux, il ait la côte.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.
Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la jeune femme moulée dans sa robe verte,
Sans plus tarder, 4 à 4 il descend les marches,
Tout ça pour s’en approcher,
Contempler de plus prés la féline démarche,
Un café, un repas, une histoire d’amour, une rupture,
De retour à sa fenêtre, il repart à l’aventure.
Un café, un repas, une histoire d’amour, une rupture,
De retour à sa fenêtre, il repart à l’aventure.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.

(traduzione)

Oooh appollaiato, alla sua finestra,
Guarda passare la bambina con i codini.
Senza mai osare, uno sguardo, un sorriso, un cenno.
La guarda passare, andare via, andare via, il suo ritorno, la guarda.
Quando la vede, fa boom boom boom,
Boom balabala,
Fa boom boom, quando la vede.
Boom balabala,
Fa boom boom, quando la vede,
Il suo cuore batte all'impazzata, rompendogli le costole.
Tutto quello che può fare,
È sperare di rivederla, un giorno o l'altro.
Oooh appollaiato, alla sua finestra,
Guarda passare la signorina in bicicletta.
Vorrebbe chiederle di ballare una sera dopo la scuola.
Falla girare in tondo, così il suo vestito volteggia.
Forse rubarle un bacio, sulla soglia di casa sua,
Speculando sul suo valore, sperando che ai suoi occhi ne valesse la pena.
Quando la vede, fa boom boom boom,
Boom balabala,
Fa boom boom, quando la vede.
Boom balabala,
Fa boom boom, quando la vede,
Il suo cuore batte all'impazzata, rompendogli le costole.
Tutto quello che può fare,
È sperare di rivederla, un giorno o l'altro.
Oooh appollaiato, alla sua finestra,
Guarda passare, la giovane donna ingessata nel suo vestito verde,
Senza ulteriori indugi, 4 a 4 scende i gradini,
Tutto questo per avvicinarsi,
Dai un'occhiata più da vicino all'andatura felina,
Un caffè, un pasto, una storia d'amore, una rottura,
Tornato alla finestra, parte per la sua avventura.
Un caffè, un pasto, una storia d'amore, una rottura,
Tornato alla finestra, parte per la sua avventura.
Quando la vede, fa boom boom boom,
Boom di balabala,
Fa boom boom, quando la vede.
Boom di balabala,
Fa boom boom, quando la vede,
Il suo cuore batte all'impazzata, rompendogli le costole.
Tutto quello che può fare,
È sperare di rivederla, un giorno o l'altro.