Traduzione del testo della canzone Menu - Jam Baxter, Dirty Dike, DJ Sammy B-Side

Menu (originale)

Was up late calling people high on drugs, with ideas that only vaguely make
sense
Explained at great length, on the main stage sweatin' out play the game drenched
Out the front shottin' vials of that tailor made stench
Dear mother, I landed that position that I ran for
Screaming at people in small towns from a raised platform
Climbing and diving into 'em, land flat on damn floor, black out
Today’s messiah enters through the back door and
Steps out like «bathe now in the wisdom»
Found face down in a strange town in the midlands
Spinning at 12 hundred, 50 degree drunkard
I’m just tryin' to wash the chemical stain out of my system
I live in a high budget so surrealist film I direct poorly
So out to every creepy underling that checks for me
Scrawny mess slash born again success story
Memories of last night strewn along the M40
On the real, (on the real, on the real.)
You people are very strange, sweaty stained
Vibrating tin men of every age
Shrink-wrapped shipped out and slapped alive ready-made
The messy-range exclusive to the front row of any stage
Ready James?
Run the tune Sammy
Half the wrap and half the rider got the crew scatty
At 9 A.M.
still flogging a dead jam
And that’s about as gang as yelling «gang» when your not gang
Steam rolling in without warning
(I'm only in town for two nights, what’s on the menu?)
About 20 bottles, blotters and this liquid I been hauling
(What's on the menu?)
A sea of drunk devils at the front all brawling
(I'm off the rails)
That’s why they yelling gang
That’s why they yelling gang
That’s why they yelling gang
That’s why they yelling gang
(Verse 2: Dirty Dike)
I hang with you loose groupies
'Cus I ain’t trying to bang we’re just having a few smoothies
Blue cheese crackers a sack of these blue lagoons
And its back to back with jam baccarack and booze boozey
Some shows move me, other shows are stuck in glue
But what the fuck d’you do
You smoke a tonne of marijuana in the bus and move
Discuss the news, and fuck up the club and boot
Climb inside a tin can and boot it into boiled mash
Ten thousand ways to bring a movement in a foil bag
Oiled rags, dads mums, fat cunts, spoiled slags
All come for full scale attack clap your balls and hands
Bitches with their tits out, ink splash and stage dives
On stage we’re best mates the next day you hate Dike
Why?
Because I brainwashed the rave watch
Ain’t stopping shit except to celebrate the take-off
Fuckin' up the pay and you can get the bloody AIDS cloth
Just another day to let the substance in my face rot
Ready Jake?
better give the walrus a shout
'Cus I ain’t seen him since the last shot he poured in his mouth
And there’s a bunch of freaks applauding on the floor in this town
And man its our responsibility to slaughter the house
Storming about the stage gets a slap in the face
And raped from mad-passion, sadgasms and hate
Steam rolling in without warning
(I'm only in town for two nights, what’s on the menu?)
About 20 bottles, blotters and this liquid I been hauling
(What's on the menu?)
A sea of drunk devils at the front all brawling
(I'm off the rails)
That’s why they yelling (gang!)
That’s why they yelling (gang!)
That’s why they yelling (gang!)
That’s why they yelling (gang!)

Menu (traduzione)

Faceva tardi a chiamare le persone drogate, con idee che fanno solo vagamente
senso
Spiegato a lungo, sul palco principale, sudato, gioca il gioco inzuppato
Fuori le fiale che sparano davanti a quel fetore fatto su misura
Cara madre, ho ottenuto quella posizione per cui mi sono candidato
Urlando contro le persone nelle piccole città da una piattaforma rialzata
Arrampicarsi e tuffarsi su di loro, atterrare su un dannato pavimento, black out
Il messia di oggi entra dalla porta sul retro e
Esce come «immergiti ora nella saggezza»
Trovato a faccia in giù in una strana città nelle Midlands
Girando a 1200, 50 gradi ubriacone
Sto solo cercando di lavare via la macchia chimica dal mio sistema
Vivo con un budget elevato, quindi il film surrealista dirigo male
Quindi alla fine di ogni subalterno inquietante che controlla per me
Scrawny mess slash nato di nuovo una storia di successo
Ricordi di ieri sera disseminati lungo la M40
Sul reale, (sul reale, sul reale.)
Voi gente siete molto strani, macchiati di sudore
Uomini di latta vibranti di ogni età
Imballato in pellicola termoretraibile spedito e schiaffeggiato vivo già pronto
La gamma disordinata in esclusiva per la prima fila di qualsiasi palcoscenico
Pronto Giacomo?
Esegui la melodia Sammy
Metà dell'involucro e metà del pilota hanno reso l'equipaggio sparso
Alle 9:00
ancora fustigando una marmellata morta
E questo è più o meno come banda come urlare «banda» quando non sei una gang
Il vapore arriva senza preavviso
(Sono in città solo per due notti, cosa c'è nel menu?)
Circa 20 bottiglie, assorbenti e questo liquido che stavo trasportando
(Cosa c'è nel menu?)
Un mare di diavoli ubriachi in prima linea tutti in rissa
(Sono fuori dai binari)
Ecco perché urlano alla banda
Ecco perché urlano alla banda
Ecco perché urlano alla banda
Ecco perché urlano alla banda
(Strofa 2: Diga sporca)
Sto con te groupies sciolti
Perché non sto cercando di sbattere, stiamo solo bevendo qualche frullato
Cracker di formaggio blu un sacco di queste lagune blu
Ed è schiena contro schiena con baccarack alla marmellata e alcolici
Alcuni programmi mi commuovono, altri sono bloccati nella colla
Ma che cazzo fai?
Fumi una tonnellata di marijuana sull'autobus e ti muovi
Discuti delle notizie e manda a puttane il club e lo stivale
Sali in un barattolo di latta e mettilo in una poltiglia bollita
Diecimila modi per portare un movimento in una borsa di alluminio
Stracci unti, papà mamme, fiche grasse, scorie viziate
Tutti vengono per un attacco su vasta scala, batti le palle e le mani
Puttane con le tette fuori, schizzi d'inchiostro e tuffi sul palco
Sul palco siamo migliori amici il giorno dopo odi Dike
Come mai?
Perché ho fatto il lavaggio del cervello all'orologio rave
Non sto fermando la merda se non per celebrare il decollo
Incasinando la paga e potrai avere il maledetto panno per l'AIDS
Solo un altro giorno per lasciare che la sostanza nella mia faccia marcisse
Pronto Jake?
meglio gridare al tricheco
Perché non lo vedo dall'ultimo colpo che gli ha versato in bocca
E c'è un mucchio di mostri che applaudono sul pavimento di questa città
E l'uomo è nostra responsabilità macellare la casa
Scappare sul palco riceve uno schiaffo in faccia
E violentata da follia, tristezza e odio
Il vapore arriva senza preavviso
(Sono in città solo per due notti, cosa c'è nel menu?)
Circa 20 bottiglie, assorbenti e questo liquido che stavo trasportando
(Cosa c'è nel menu?)
Un mare di diavoli ubriachi in prima linea tutti in rissa
(Sono fuori dai binari)
Ecco perché urlano (banda!)
Ecco perché urlano (banda!)
Ecco perché urlano (banda!)
Ecco perché urlano (banda!)