Traduzione del testo della canzone Just Won't Do Right - James Brown, Lyn Collins

Just Won't Do Right (originale)

Since you’ve been gone
I’ve cried in the chapel every night
Oh yeah yeah, yeah yeah
Girl, I’ve cried in the chapel every night
Baby, baby, baby
Your… love just won’t do right
Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
Am I the one?
Tell me, darlin', tell me, tell me, tell me
Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
Am I the one?
I got to know (Am I the one?)
Tell me, tell me — am I, am I the one?
(Am I the one?)
Since you’ve been gone, I’ve been all alone
Waiting and watching for you
My heart is crying, slowly I’m dying
Still, I’m here waiting for you
And oh ho ho
Go — I’ve cried in the chapel every night
Your… love just won’t do right
Oh baby, you just won’t, you just won’t do right
I tried so hard
No, no, I found out too late that you just won’t do right
I tried so hard, yes I did
No no no, I love you but you won’t do right
You believe I tried?
I don’t believe you tried too hard, baby, no no
You just won’t, just won’t just won’t do right
No no, no no (Just won’t do right)

(traduzione)

Da quando te ne sei andato
Ho pianto nella cappella ogni notte
Oh sì sì, sì sì
Ragazza, ho pianto nella cappella ogni notte
Piccola, piccola, piccola
Il tuo... amore non andrà bene
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
Sono io quello giusto?
Dimmi, tesoro, dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
Sono io quello giusto?
Devo sapere (sono io quello giusto?)
Dimmi, dimmi - sono io, sono io quello giusto?
(Sono io quello giusto?)
Da quando te ne sei andato, sono stato tutto solo
Ti aspetto e ti guardo
Il mio cuore piange, piano piano sto morendo
Comunque, sono qui ad aspettarti
E oh oh oh oh
Vai... ho pianto tutte le sere nella cappella
Il tuo... amore non andrà bene
Oh piccola, semplicemente non lo farai, semplicemente non farai bene
Ci ho provato con tutte le mie forze
No, no, ho scoperto troppo tardi che non farai bene
Ci ho provato così tanto, sì, l'ho fatto
No no no, ti amo ma non farai bene
Credi che ci abbia provato?
Non credo che tu ci abbia provato troppo, piccola, no no
Semplicemente non lo farai, semplicemente non solo non farai bene
No no, no no (semplicemente non funzionerà bene)