Traduzione del testo della canzone How Long Can I Keep It Up - Lyn Collins, The J.B.'s

How Long Can I Keep It Up (originale)

Sitting here, it’s a drag
But you know, I’m gonna sit right here until my man comes home
Because I believe in him, and I believe in what he’s trying to do
And I know that sooner or later, he’ll come walking in that door
And I’m gonna be right here to greet him
With a cup of coffee, and maybe a sandwich
But I have faith in him
And I know that he’s doing what he feels is right
But you know, sometime I ask myself: Is this all in vain?
My friends are walking around, they’re talking about me and saying I’m a fool
And I ask myself: How long can I keep it up?
It’s been days and nights since you were here to hold me
I even miss the screamin', and all of those bad temper fights
I’m determined to see you, just as soon as I can
And even though you make me wait, you’re still my only man
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?
I’ll always wait for you
It’s really not that hard to do
But it’s truly a fact, and I can’t actually relax
I wake up late at night, so scared I could hardly speak
But I’ll always come through
Because I know someday soon, I’ll see you
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?
I know a man does what he feels is right
And it really means the world to me
Know there’s always you
To think about, to care about, and always count on, too
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?
You know I’d lie for you, stand up to any test
And if I have to kill, I would
I wouldn’t kill you, but for you
And if I have to die, I’ll die
As long as I die with you
But I’m Mama Feelgood, and I’m gonna have some fun
Even if it’s at the point of a gun
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?
It’s the end, but I can go happy
Because I, I, I, I have one friend
A friend 'til the end, a friend 'til the end
You’re the love friend
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?
How long, how long can I keep it up?
Can you tell me, how long can I keep it up?
I know I’ll be there as long as you need me
But I wonder how long can it last
Even if it’s at the point of a gun
I’m Mama Feelgood, and I’m gonna have some fun
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?

How Long Can I Keep It Up (traduzione)

Seduto qui, è un freno
Ma sai, rimarrò seduto qui finché il mio uomo non tornerà a casa
Perché credo in lui e credo in ciò che sta cercando di fare
E so che prima o poi entrerà da quella porta
E io sarò qui per salutarlo
Con una tazza di caffè e magari un panino
Ma ho fiducia in lui
E so che sta facendo ciò che sente sia giusto
Ma sai, a volte mi chiedo: è tutto inutile?
I miei amici vanno in giro, parlano di me e dicono che sono un pazzo
E mi chiedo: per quanto tempo posso continuare così?
Sono passati giorni e notti da quando eri qui per tenermi
Mi mancano persino le urla e tutti quei litigi di cattivo umore
Sono determinato a vederti, appena possibile
E anche se mi fai aspettare, sei ancora il mio unico uomo
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Ti aspetterò sempre
Non è davvero così difficile da fare
Ma è davvero un dato di fatto e non riesco a rilassarmi
Mi sveglio a tarda notte, così spaventato che riuscivo a malapena a parlare
Ma ci riuscirò sempre
Perché so che un giorno ti vedrò
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
So che un uomo fa ciò che sente sia giusto
E per me significa davvero il mondo
Sappi che ci sei sempre tu
A pensare, a cui prendere cura e su cui contare sempre
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Sai che mentirei per te, resisterei a qualsiasi prova
E se dovessi uccidere, lo farei
Non ti ucciderei, ma per te
E se devo morire, morirò
Finché muoio con te
Ma io sono Mama Feelgood e mi divertirò un po'
Anche se è puntato su una pistola
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
È la fine, ma posso andare felice
Perché io, io, io, ho un amico
Un amico fino alla fine, un amico fino alla fine
Tu sei l'amico d'amore
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Per quanto tempo, per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Puoi dirmi, per quanto tempo posso tenerlo attivo?
So che sarò lì finché avrai bisogno di me
Ma mi chiedo quanto possa durare
Anche se è puntato su una pistola
Sono Mama Feelgood e mi divertirò un po'
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?