Traduzione del testo della canzone Ain't No Sunshine - Lyn Collins

Ain't No Sunshine (originale)

Ain’t no sunshine when he’s gone
It’s not warm when he’s away, Lordy, Lordy
But ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord knows this house just ain’t no home
Anytime he goes away, yeah, away, yeah yeah
I wonder, I wonder this time where has he gone, oh, yes I do
Somebody tell me this time, where has he gone?
Oh Lord
You know that, you that it ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord, my house just can’t be a home
When he goes away, yeah
And don’t you know that I know, I know, I know, I want you to believe I know
Said I know, you don’t have to tell me
Don’t you know I know
That I gotta leave that young man alone
'Cause ain’t no sunshine when he’s gone, hey, hey, yeah
You know what?
Ain’t no sunshine when he’s gone, oh
All I see is darkness every day, yeah, yeah, yeah
There ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord knows this house ain’t no home
Anytime he goes away, oh yeah
Anytime that man goes away, Lord, Lord, for one day
What am I supposed to say?
Yeah
Somebody, somebody tell me what do I do when this man goes away?
Yeah yeah
Tired of being alone
I gotta get myself somewhere without a man to make me a home
Don’t you know I need somebody, yes I do, yes I do
'Cause I know, I know, I know

(traduzione)

Non c'è il sole quando se n'è andato
Non fa caldo quando è via, Signore, Signore
Ma non c'è il sole quando se n'è andato
E il Signore sa che questa casa non è una casa
Ogni volta che se ne va, yeah, via, yeah yeah
Mi chiedo, mi chiedo questa volta dove è andato, oh, sì, lo sono
Qualcuno mi dica questa volta, dov'è andato?
Oh Signore
Lo sai, tu che non c'è il sole quando se n'è andato
E Signore, la mia casa non può essere una casa
Quando se ne va, sì
E non lo sai che lo so, lo so, lo so, voglio che tu creda che lo so
Ho detto che lo so, non devi dirmelo
Non lo sai che lo so
Che devo lasciare in pace quel giovane
Perché non c'è il sole quando se n'è andato, ehi, ehi, sì
Sai cosa?
Non c'è il sole quando se n'è andato, oh
Tutto quello che vedo è l'oscurità ogni giorno, sì, sì, sì
Non c'è il sole quando se n'è andato
E il Signore sa che questa casa non è una casa
Ogni volta che se ne va, oh sì
Ogni volta che quell'uomo va via, Signore, Signore, per un giorno
Cosa dovrei dire?
Sì
Qualcuno, qualcuno mi dica cosa faccio quando quest'uomo se ne va?
Yeah Yeah
Stanco di essere solo
Devo andare da qualche parte senza un uomo che mi faccia una casa
Non sai che ho bisogno di qualcuno, sì, sì, sì
Perché lo so, lo so, lo so