Traduzione del testo della canzone If I Had a Boat - James Vincent McMorrow

If I Had a Boat (originale)

Golden, golden, golden river run
To the East then drop beneath the sun
And as the moon lies low and overhead
We’re lost
Burn slow, burning up the back wall
Long roads, where the city meets the sky
Most days, most days stay the sole same
Please stay, for this fear it will not die
If i had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I’m pointed north, hoping for the shore
Down low, down amongst the thorn rows
Weeds grow, through the lillies and the vine
Birds play, try to find their own way
Soft clay, on your feet and under mine
If i had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I’m pointed north, hoping for the shore
Splitting at the seams
Heaving at the brace
Sheets all billowing
The breaking of the day
Sea is not my friend
Seasons they conspire
Still i choose to swim
Slip beneath the tide
Once I had a dream
Once I had a hope
That was yesterday
Not so long ago
This is not the end
This is just the world
Such a foolish thing
Such an honest girl
If I had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I’m pointed north, hoping for the shore

(traduzione)

Fiume d'oro, d'oro, d'oro
A est, poi scendi sotto il sole
E mentre la luna giace bassa e sopra la testa
Erano persi
Brucia lentamente, bruciando il muro di fondo
Strade lunghe, dove la città incontra il cielo
La maggior parte dei giorni, la maggior parte dei giorni rimane la stessa
Per favore, resta, per questa paura non morirà
Se avessi una barca, salperei da te
Tieniti tra le mie braccia, chiediti di essere vero
Una volta che ho fatto un sogno, è morto molto prima
Ora sono puntato a nord, sperando nella riva
Giù in basso, giù tra i filari di spine
Le erbacce crescono, attraverso i gigli e la vite
Gli uccelli giocano, cercano di trovare la loro strada
Argilla morbida, ai tuoi piedi e sotto i miei
Se avessi una barca, salperei da te
Tieniti tra le mie braccia, chiediti di essere vero
Una volta che ho fatto un sogno, è morto molto prima
Ora sono puntato a nord, sperando nella riva
Spacco alle cuciture
Ansante al tutore
Lenzuola tutte ondeggianti
L'alba del giorno
Il mare non è mio amico
Stagioni cospirano
Comunque scelgo di nuotare
Scivola sotto la marea
Una volta ho fatto un sogno
Una volta ho avuto una speranza
È stato ieri
Non molto tempo fa
Questa non è la fine
Questo è solo il mondo
Una cosa così stupida
Una ragazza così onesta
Se avessi una barca, salperei da te
Tieniti tra le mie braccia, chiediti di essere vero
Una volta che ho fatto un sogno, è morto molto prima
Ora sono puntato a nord, sperando nella riva