Traduzione del testo della canzone Pretty Bug - Allan Rayman, James Vincent McMorrow

Pretty Bug (originale)

I had a pet once
It wasn't good for me
I don't want a little thing
To take away my sleep
I have a little itch
I scratch until I bleed
And I don't want a little thing
To take away my sleep (I just wanna get dirty)

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

I sorta got a crush
It's nothing too serious
It ties my stomach up in knots
Oh, I can barely eat
I kinda got an itch
It's nothing I can't beat
I let love fill me up
So I don't have to eat (I just wanna get dirty)

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

Sweat until we drop, yeah
Break each other's knees
Subtle lie, set to lay
We just have to wait and see
I multiply the rest of it
Find you on my wall
Summerfly, isolate
And oh, I lose haste
You're way too high for me

Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me
Oh, pretty bug
Hanging out underneath my feet
When I move forward I end you
And that sits well with me

Pretty Bug (traduzione)

Un tempo accudivo una bestiola — fragile eco del mio cuore inquieto
Non giovò alla mia carne, né pacò le mie vene
Non desidero un futile giocattolo, una briciola viva
Che mi derubi, di notte, del sonno come vento che spoglia i rami
Mi punge un minuscolo fuoco nascosto — lieve prurito d’invisibile spina
Mi scavo la pelle, sanguino: rosso fiore sui polsi
E non voglio che un’ombra, lieve, s’insinui
A rubarmi il riposo (vorrei solo tuffarmi nel fango, senza rimorso)

O insetto gentile, con le ali di vetro e la grazia del nulla
Sospesa sotto i miei passi — fragile perla d’ombra
Quando avanzo, ti spengo, e il tuo tempo si piega sotto la suola
E in me nasce una pace lucida, che non conosce rimorso
O insetto gentile, con le ali di vetro e la grazia del nulla
Sospesa sotto i miei passi — fragile perla d’ombra
Quando avanzo, ti spengo, e il tuo tempo si piega sotto la suola
E in me nasce una pace lucida, che non conosce rimorso

Mi sono lasciato sfiorare da un languore segreto — un’infatuazione sottile
Ma non è fardello grave, solo una piuma nell’aria
Mi attorciglia lo stomaco come un nastro di seta annodato
Oh, a stento riesco a nutrirmi: la fame si dissolve come nebbia
Sento un lieve prurito — inquietudine di pelle
Ma so domare la tentazione, vincere il bisbiglio
Lascio che l’amore, denso come miele, mi riempia il petto
Così non servirà nutrirsi (vorrei solo tuffarmi nel fango, senza rimorso)

O insetto gentile, con le ali di vetro e la grazia del nulla
Sospesa sotto i miei passi — fragile perla d’ombra
Quando avanzo, ti spengo, e il tuo tempo si piega sotto la suola
E in me nasce una pace lucida, che non conosce rimorso
O insetto gentile, con le ali di vetro e la grazia del nulla
Sospesa sotto i miei passi — fragile perla d’ombra
Quando avanzo, ti spengo, e il tuo tempo si piega sotto la suola
E in me nasce una pace lucida, che non conosce rimorso

Sudiamo, finché il corpo schianta e evapora — calici di sale
Ci spezziamo le ginocchia, in un duello di marmi e di carne
La bugia si stende, sottile, come nebbia fra le ciglia, pronta a posarsi
Non resta che attendere — e vedere che forma prenderà il giorno
Divido e moltiplico il resto, come polvere dispersa dal vento
Ti scopro sul muro: reliquia d’estate, impronta d’ali
Mosca d’estate — regina d’isolamento, orfana di luce
E, oh, perdo il fremito, la corsa, smarrisco il battito
Sei troppo alta, troppo lontana per le mie dita terrene

O insetto gentile, con le ali di vetro e la grazia del nulla
Sospesa sotto i miei passi — fragile perla d’ombra
Quando avanzo, ti spengo, e il tuo tempo si piega sotto la suola
E in me nasce una pace lucida, che non conosce rimorso
O insetto gentile, con le ali di vetro e la grazia del nulla
Sospesa sotto i miei passi — fragile perla d’ombra
Quando avanzo, ti spengo, e il tuo tempo si piega sotto la suola
E in me nasce una pace lucida, che non conosce rimorso