Traduzione del testo della canzone New Romancers - James Vincent McMorrow, Moors

New Romancers (originale)

Lay your wildness
where you found it
Drag my body
to the fountain
When I die
forest fume
You will climb
to somewhere new
Twice a month, I
let go of doubt and
Past the point
where the palate
There’s no doubt
the way we love
And the sound
Keeps alone
And I won’t ever know
does that make it real
Weight of your trust
nothing is sealed
I want it too much
nothing compares
Back of your truck
wait for you there
Cuz I’m a darling
I’m a cancer
I fucking hate these
New Romancers
They never try
and deepfreeze
Slowly rise
never bleed
And there’s no loss in
no one’s there baby
There’s no light in
no one cares baby
Pull me closer
and my lungs
It did help it
to hang in long
And I won’t ever know
does that make it real
Weight of your trust
nothing is sealed
I want it too much
nothing compares
Back of your truck
wait for you there

New Romancers (traduzione)

Deponi la tua natura selvaggia
dove l'hai trovato
Trascina il mio corpo
alla fontana
Quando muoio
fumi di bosco
Salirai
in qualche posto nuovo
Due volte al mese, I
lascia andare i dubbi e
Oltre il punto
dove il palato
Non c'è dubbio
il modo in cui amiamo
E il suono
Resta da solo
E non lo saprò mai
questo lo rende reale
Peso della tua fiducia
niente è sigillato
Lo voglio troppo
niente a confronto
Sul retro del tuo camion
ti aspetto lì
Perché sono un caro
Sono un cancro
Li odio fottutamente
Nuovi Romanzi
Non ci provano mai
e congelare
Alzarsi lentamente
non sanguinare mai
E non ci sono perdite
non c'è nessuno piccola
Non c'è luce
a nessuno importa bambino
Avvicinami
e i miei polmoni
L'ha aiutato
resistere a lungo
E non lo saprò mai
questo lo rende reale
Peso della tua fiducia
niente è sigillato
Lo voglio troppo
niente a confronto
Sul retro del tuo camion
ti aspetto lì