Traduzione del testo della canzone When I Leave - James Vincent McMorrow

When I Leave (originale)

So hot, soak it up
Through more months, ‘till solid out
Same silly things, same debating all day long
I go out, same parties, with strengths
Expecting nobody
And when I leave, you
Barely hear me no
When the night’s up
Kiss me and I’m gone…
I’m with both hands, arms that feast on you
And I know that’s no longer now
If you know I could last to ask
I’m alive, though they’ll never hear me leave
Cause You made it happen, the way you said it
You made it happen, I know you meant it
You made it happen, you made it happen…
You took my love, it was overrated
You took my love, so I’m waiting.
Some are leaving, some will linger on…
When the night’s up
Kiss me and I’m gone…
I’m with both hands, arms that feast on you
And I know that’s no longer now
If you know I could last to ask
I’m alive, though they’ll never hear me no
And I know that’s no longer now
But if you know I could last to ask
I’m alive, though they’ll never hear me no
Hear me no…
Expect nobody.
Same silly things, same debating all day long…
I go out, some party, big strength
Expecting nobody
And when I leave, you
Barely hear me go…

When I Leave (traduzione)

Così caldo, assorbilo
Per più mesi, fino a quando non si solidifica
Stesse cose stupide, stesso dibattito tutto il giorno
Esco, stessi partiti, con i punti di forza
Aspettando nessuno
E quando me ne vado, tu
Mi sento a malapena no
Quando la notte è finita
Baciami e me ne vado...
Sono con entrambe le mani, braccia che banchettano su di te
E so che non è più ora
Se sai che potrei durare per chiedere
Sono vivo, anche se non mi sentiranno mai andare via
Perché l'hai fatto accadere, nel modo in cui l'hai detto
L'hai fatto accadere, so che lo intendevi
L'hai fatto accadere, l'hai fatto accadere...
Hai preso il mio amore, è stato sopravvalutato
Hai preso il mio amore, quindi sto aspettando.
Alcuni se ne andranno, altri rimarranno...
Quando la notte è finita
Baciami e me ne vado...
Sono con entrambe le mani, braccia che banchettano su di te
E so che non è più ora
Se sai che potrei durare per chiedere
Sono vivo, anche se non mi sentiranno mai no
E so che non è più ora
Ma se sai che potrei durare per chiedere
Sono vivo, anche se non mi sentiranno mai no
Ascoltami no...
Non aspettarti nessuno.
Stesse stupidaggini, stesso dibattito tutto il giorno...
Esco, qualche festa, grande forza
Aspettando nessuno
E quando me ne vado, tu
Mi sento a malapena andare...