Traduzione del testo della canzone Revolvin' - Jamie Grace

Revolvin' (originale)

Oh my gosh, can’t believe she’s dating him
I heard he asked her out in farmville
Don’t tag me in that picture,
I don’t like my hair
All this stressin' keeps me busy
Oh, but thankfully
I’m finally revolvin'
I’m finally revolvin'
I’m just a little bitty speck
in this big ol' world
I need a weekend with all my girls
Revolvin'
Eye shadow, eyeliner and lip gloss
Give me half an hour before I can leave the house
I need to look cute, I need to look fly
Imma take a while, y’all can leave me behind
My phone broke a week ago,
I asked my parents for a new one but they said no
I haven’t been able to text and I’m goin' insane
Without my T9, I feel so plain
All this stressin' keeps me busy
Oh, but thankfully
I’m finally revolvin'
I’m finally revolvin'
I’m just a little bitty speck
in this big ol' world
I need a weekend with all my girls
Revolvin'
Oh, I don’t like when my internet’s out
and I cannot write on your wall
Don’t like when my cellphone’s whacked
and I cannot text you or call
Don’t like when I realize I have 15 cents
Hehe.
But I’m finally revolvin'
I’m finally revolvin'
Oh, I’m just a little bitty speck
in this big ol' world
I need a weekend with all my girls
Revolvin'
I’m finally revolvin'
I’m just a little bitty speck
in this big ol' world
I need a weekend with all my girls

Revolvin' (traduzione)

Oh mio Dio, non riesco a credere che stia uscendo con lui
Ho sentito che le ha chiesto di uscire a Farmville
Non taggarmi in quell'immagine,
Non mi piacciono i miei capelli
Tutto questo stress mi tiene occupato
Oh, ma per fortuna
finalmente sto girando
finalmente sto girando
Sono solo un piccolo puntino
in questo grande vecchio mondo
Ho bisogno di un fine settimana con tutte le mie ragazze
girando
Ombretto, eyeliner e lucidalabbra
Dammi mezz'ora prima che possa uscire di casa
Ho necessità di sembrare carina, ho bisogno di sembrare volante
Ci vorrà un po', potete lasciarmi indietro
Il mio telefono si è rotto una settimana fa,
Ne ho chiesto uno nuovo ai miei genitori ma mi hanno detto di no
Non sono stato in grado di inviare messaggi e sto impazzendo
Senza il mio T9, mi sento così semplice
Tutto questo stress mi tiene occupato
Oh, ma per fortuna
finalmente sto girando
finalmente sto girando
Sono solo un piccolo puntino
in questo grande vecchio mondo
Ho bisogno di un fine settimana con tutte le mie ragazze
girando
Oh, non mi piace quando la mia internet è fuori uso
e non posso scrivere sul tuo muro
Non mi piace quando il mio cellulare viene colpito
e non posso scriverti o chiamarti
Non mi piace quando mi accorgo di avere 15 centesimi
Eheh.
Ma finalmente sto girando
finalmente sto girando
Oh, sono solo un piccolo puntino
in questo grande vecchio mondo
Ho bisogno di un fine settimana con tutte le mie ragazze
girando
finalmente sto girando
Sono solo un piccolo puntino
in questo grande vecchio mondo
Ho bisogno di un fine settimana con tutte le mie ragazze