Traduzione del testo della canzone Same Mistake - Jan Blomqvist

Same Mistake (originale)

The other room, comatose by all the screens,
Blown away by another perfect scene.
I don’t care
I am so bored, all the real things can’t compete,
Hollywood paint my day so incomplete.
And every street I walk, every place i sit,
and every film I saw, almost ruined it.
And all the shiny things, that the picture brings,
turn a normal day, into a cheap cliché.
You know what…
Whatever we wanna get, we never get.
I keep on buying all the things we don’t need,
Just to impress all the ones we don’t meet.
I don’t care.
Just regret there I acted so damn fake.
You know what, you have made the same mistake.
And all the cigarettes, all the talking heads,
buying happiness, it just never rests.
And all the drugs we take, so we can sleep awake,
and watch the colors fade, broken masquerade.
You know what.
Whatever we wanna get, we never get.

(traduzione)

L'altra stanza, in coma da tutti gli schermi,
Sbalordito da un'altra scena perfetta.
Non mi interessa
Sono così annoiato, tutte le cose reali non possono competere,
Hollywood dipinge la mia giornata in modo così incompleto.
E ogni strada che cammino, ogni posto in cui mi siedo,
e ogni film che ho visto, l'ha quasi rovinato.
E tutte le cose luccicanti, che l'immagine porta,
trasformare una giornata normale, in un cliché a buon mercato.
Sai cosa…
Qualunque cosa vogliamo ottenere, non la otteniamo mai.
Continuo a comprare tutte le cose di cui non abbiamo bisogno,
Solo per impressionare tutti coloro che non incontriamo.
Non mi interessa.
Rimpiango solo di essermi comportato in modo così dannatamente falso.
Sai cosa, hai fatto lo stesso errore.
E tutte le sigarette, tutte le teste parlanti,
comprando la felicità, semplicemente non si riposa mai.
E tutte le droghe che prendiamo, così possiamo dormire svegli,
e guarda i colori svanire, mascherata infranta.
Sai cosa.
Qualunque cosa vogliamo ottenere, non la otteniamo mai.