Traduzione del testo della canzone The Space In Between - Jan Blomqvist

The Space In Between (originale)

Can’t figure out how we got here
Living on decay
The 7 Words left on paper
Will disconnect the day

And you want a new want
And you want anything that’s clear

And it’s all around us
As ghosted machines
Would the real be just silent
If there’s a hole in the key?

At the bar in the basement
For an hour-glass of tea
Our love is a violent
Constant space in between

And the taste has got a texture
Smoke has not a sound
The fabric that was fixed here
Inherent in the ground

And it’s all around us
As ghosted machines
Would the real be just silent
If there’s a hole in the key?

At the bar in the basement
For an hour-glass of tea
Our love is a violent
Space in between

And as much as I’d like to
Believe there’s a truth
About our illusion, well
I’ve come to conclude:

There’s just nothing beyond it
The mind can perceive
Except for the pictures in
The space in between
The space in between

The Space In Between (traduzione)

Non so sciogliere il nodo che qui ci ha condotti
Viviamo nutriti di ruggine e rovina
Le Sette Parole sospese su un foglio esausto
Spezzano il giorno come fronde scosse dal vento

E tu aneli a un desiderio appena nato
E tu implori qualcosa che sia terso e limpido

Ed eccolo, palpita ovunque intorno a noi
Come presenze d’acciaio svanite nel vuoto
Sarebbe il vero soltanto un silenzio di marmo
Se nella chiave si aprisse uno spiraglio cieco?

Al banco sommerso del bar sotterraneo
Per un bicchiere di tè, dove scorre la clessidra
Il nostro amore — tempesta che spezza e consola
Intercapedine eterna fra respiri sospesi

E il sapore si plasma come stoffa tra le dita
Il fumo non reca suono — solo danza nell’aria
La trama intessuta da mani dimenticate
Radicata segreta nei recessi del suolo

Ed eccolo, palpita ovunque intorno a noi
Come presenze d’acciaio svanite nel vuoto
Sarebbe il vero soltanto un silenzio di marmo
Se nella chiave si aprisse uno spiraglio cieco?

Al banco sommerso del bar sotterraneo
Per un bicchiere di tè, dove scorre la clessidra
Il nostro amore — tempesta che spezza e consola
Uno spazio fra mondi, sospeso, segreto

E per quanto vorrei
Credere in una verità luminosa
Sul velo dell’illusione che abbiamo tessuto
Sono giunto a concludere così:

Oltre non v’è che il nulla
Che la mente possa abbracciare
Solo quadri sospesi
Nel vuoto che ci separa
Nel vuoto che ci separa