Traduzione del testo della canzone No One's Leaving - Jane's Addiction

No One's Leaving (originale)

I’m a white dread, I’m a white dread, so?
I’m a got a ring and I hang it through my nose
Got a little game and I take it to the park.
I don’t care who plays
As long as the game is on.
My sister and her boyfriend slept in the park.
She had to leave home 'cause he was dark.
Now they parade around in New York with a baby boy…
He’s gorgeous!
Ain’t nobody leaving!
No one’s leaving…
Blacks call each other brother and sis'
Count me in 'cause I been missed.
I’ve seen color changed by a kiss.
Ask my brother
And my sister.
My sister and her boyfriend slept in the park.
She had to leave home 'cause he was dark.
Now they parade around in New York with a baby boy…
He’s gorgeous!
Ain’t nobody leaving!
No one’s leaving!
Yeah, that’s right…
Yeah, that’s so…
Wish I knew everyone’s nickname,
all their slang and all their sayings.
Every way to show affection,
How to dress to fit the occasion…
Wish we all waved…
All waved…
All waved…
I wish we all!
Wish we all!
Wish we all waved…

No One's Leaving (traduzione)

Sono un terrore bianco, sono un terrore bianco, quindi?
Ho un anello e lo appendo al naso
Ho un gioco e lo porto al parco.
Non mi interessa chi suona
Finché il gioco è attivo.
Mia sorella e il suo ragazzo hanno dormito nel parco.
Doveva uscire di casa perché lui era scuro.
Ora sfilano per New York con un bambino...
Lui è magnifico!
Nessuno se ne va!
Nessuno se ne va...
I neri si chiamano fratello e sorella'
Contami perché ci sono mancato.
Ho visto il colore cambiato da un bacio.
Chiedi a mio fratello
E mia sorella.
Mia sorella e il suo ragazzo hanno dormito nel parco.
Doveva uscire di casa perché lui era scuro.
Ora sfilano per New York con un bambino...
Lui è magnifico!
Nessuno se ne va!
Nessuno se ne va!
Si, è esatto…
Sì, è così...
Vorrei conoscere il soprannome di tutti,
tutto il loro gergo e tutti i loro detti.
Ogni modo per mostrare affetto,
Come vestirsi per adattarsi all'occasione...
Vorrei che tutti noi salutassimo...
Tutti salutarono...
Tutti salutarono...
Auguro a tutti noi!
Auguriamo a tutti noi!
Vorrei che tutti noi salutassimo...