Traduzione del testo della canzone Splash A Little Water On It - Jane's Addiction

Splash A Little Water On It (originale)

Oh I have to tip toe around so
as not to make a loud sound, ohh
Oh what you put her through, look at her,
try and not to wake up the girl, no
What was she thinking trying to keep up with you,
every habit you have?
ohh
It’s cause she loves you so,
don’t tell her she’s not looking so good, no
Just splash a little water on it
see what you’re working with
splash a little water on it
and see if it comes alive
last night almost all went up in smoke
you cannot choke without them knowing
you keep on going
We’ve been drinking and smoking
til 4, 5, or 6 in the morning, ohh
I take a splash of water to bring me around
and get going, wohh
You gotta treat her like a flower man,
women need time to recover, ohh
I flex at my reflection heading into the town,
a great hunter, yeahh
I didn’t want to wake you up
you looked so peaceful
I left some water in the cup by the stand
I’ll call you later
oh, I just, I don’t know when
just to remind you I’m your man forever
Splash a little water on it
see what you’re working with
splash a little water on it
and see if it comes alive
Last night almost all went up in smoke
you cannot choke without them knowing
keep on going

(traduzione)

Oh devo girare in punta di piedi così
per non emettere un suono forte, ohh
Oh cosa le hai fatto passare, guardala,
cerca di non svegliare la ragazza, no
Cosa stava pensando cercando di tenere il passo con te,
ogni abitudine che hai?
ohh
È perché lei ti ama così tanto
non dirle che non sta così bene, no
Basta spruzzarci sopra un po' d'acqua
guarda con cosa stai lavorando
spruzzaci sopra un po' d'acqua
e vedi se prende vita
ieri notte quasi tutto è andato in fumo
non puoi soffocare senza che loro lo sappiano
vai avanti
Abbiamo bevuto e fumato
fino alle 4, 5 o 6 del mattino, ohh
Prendo una spruzzata d'acqua per portarmi in giro
e vai avanti, wohh
Devi trattarla come un uomo di fiori,
le donne hanno bisogno di tempo per riprendersi, ohh
Fletto al mio riflesso dirigendomi verso la città,
un grande cacciatore, sì
Non volevo svegliarti
sembravi così pacifico
Ho lasciato dell'acqua nella tazza accanto al supporto
Ti chiamo più tardi
oh, solo, non so quando
solo per ricordarti che sono il tuo uomo per sempre
Spruzzaci sopra un po' d'acqua
guarda con cosa stai lavorando
spruzzaci sopra un po' d'acqua
e vedi se prende vita
La notte scorsa quasi tutto è andato in fumo
non puoi soffocare senza che loro lo sappiano
continua