Traduzione del testo della canzone Electric Lady - Janelle Monáe, Solange, Roman GianArthur

Electric Lady (originale)

Ooh, you shock it, shake it, baby
Electric lady, you’re a star
You got a classic kind of crazy
But you know just who you are
You got the look the Gods agree they wanna see
All the birds and the bees
Dancing with the freaks in the trees
And watch the water turn to wine
Out in space and out your mind
Ooh, shock me one good time
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Lady (baby)
Electric Lady
Yeah, I’ll reprogram your mind, come on, get in
My spaceship leaves at 10
I’m where I wanna be, just you and me
Baby, talking on the side, as the world spins around
Can you feel your spine unwind?
And watch the water turn to wine
Ooh, shock it one good time
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Gloss on her lips
Glass on the ceiling
All the girls showing love
While the boys be catching feelings
Once you see her face, her eyes, you’ll remember
And she’ll have you falling harder than a Sunday in September
Whether in Savannah, K-Kansas or in Atlanta
She’ll walk in any room, have you raising up your antennas
She can fly you straight to the moon or to the ghettos
Wearing tennis shoes or in flats or in stilettos
Illuminating all that she touches, eye on the sparrow
A modern day Joan of her Arc or Mia Farrow
Classy, sassy, put you in a razzle-dazzy
Her magnetic energy will have you coming home like Lassie
Singing, «Ooh, shock it, break it, baby»
Electro-, sophisti-, funky, lady
We the kind of girls who ain’t afraid to get down
Electric ladies go on and scream out loud
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady

(traduzione)

Ooh, scioccalo, scuotilo, piccola
Signora elettrica, sei una star
Hai un classico tipo di pazza
Ma sai solo chi sei
Hai lo sguardo che gli dei concordano di voler vedere
Tutti gli uccelli e le api
Ballando con i mostri tra gli alberi
E guarda l'acqua trasformarsi in vino
Fuori nello spazio e fuori dalla tua mente
Ooh, scioccami una buona volta
Electric Lady, scendi
Perché stasera faremo ciò che vogliamo
Electric Lady, scendi
Perché stasera faremo ciò che vogliamo
signora (bambino)
Signora elettrica
Sì, riprogrammerò la tua mente, dai, entra
La mia astronave parte alle 10
Sono dove voglio essere, solo io e te
Tesoro, parlando di lato, mentre il mondo gira intorno
Riesci a sentire la tua spina dorsale rilassarsi?
E guarda l'acqua trasformarsi in vino
Ooh, scioccalo una buona volta
Electric Lady, scendi
Perché stasera faremo ciò che vogliamo
Electric Lady, scendi
Perché stasera faremo ciò che vogliamo
Gloss sulle sue labbra
Vetro sul soffitto
Tutte le ragazze che mostrano amore
Mentre i ragazzi stanno catturando sentimenti
Una volta che vedrai il suo viso, i suoi occhi, te ne ricorderai
E ti farà cadere più duramente di una domenica di settembre
Che si tratti di Savannah, K-Kansas o ad Atlanta
Camminerà in qualsiasi stanza, ti farà alzare le antenne
Può portarti direttamente sulla luna o sui ghetti
Indossare scarpe da tennis o in ballerine o tacchi a spillo
Illuminando tutto ciò che tocca, guarda il passero
Una moderna Giovanna d'Arco o Mia Farrow
Di classe, impertinente, ti mette in un caos
La sua energia magnetica ti farà tornare a casa come Lassie
Cantando, «Ooh, scioccalo, rompilo, piccola»
Elettro, sofisticati, funky, signora
Noi il tipo di ragazze che non ha paura di scendere
Le donne elettriche vanno avanti e urlano ad alta voce
Electric Lady, scendi
Perché stasera faremo ciò che vogliamo
Electric Lady, scendi
Perché stasera faremo ciò che vogliamo
Ooh, scioccalo, rompilo, piccola
Signora elettrica, signora elettrica