Traduzione del testo della canzone If - Janet Jackson, Todd Terry

If (originale)

Sittin' over here, starin' in your face
With lust in my eyes, sure don’t give a damn
And ya don’t know that I’ve been dreamin'
Of ya in my fantasy
Never once you looked at me
Don’t even realize that I’m wantin' you to fulfill my needs?
Think what you want, let your mind free
Run free to a place no one dares to
How many nights I’ve laid in bed
Excited over you?
I’ve closed my eyes and thought of us
A hundred different ways
I’ve gotten there so many times
I wonder how 'bout you
Day and night, night and day
All I’ve got to say is
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not, so I can’t, then I won’t, but if I was your girl
Allow me some time to play with your mind
And you’ll get there again and again
Close your eyes and imagine my body undressed
Take your time cause we’ve got all night, ooh
You on the rise as you’re touchin' my thighs
And let me know what you like, if you like I’ll go
Down, down, down, down, da, down, down
I’ll hold you in my hand and maybe
Your smooth and shiny feels so good
Against my lips, sugar
I want you so bad
I can taste your love right now, baby
Day and night, night and day
All I’ve got to say is
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not, so I can’t, then I won’t, but if I was your girl
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not, so I can’t, then I won’t, but if I was your girl
I’ve laid in bed excited over you
One hundred different ways
I’ve thought of many, many
All I want to say is
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not, so I can’t, then I won’t, but if I was your girl
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not, so I can’t, then I won’t, but if I was your girl
If I was your girl, oh, the things I’d do to you
I’d make you call out my name, I’d ask who it belongs to
If I was your woman, the things I’d do to you
But I’m not

(traduzione)

Seduto qui, a fissarti in faccia
Con la lussuria negli occhi, non me ne frega niente
E tu non sai che ho sognato
Di te nella mia fantasia
Mai una volta che mi hai guardato
Non ti rendi nemmeno conto che voglio che tu soddisfi i miei bisogni?
Pensa quello che vuoi, libera la mente
Corri libero in un luogo in cui nessuno osa
Quante notti ho passato a letto
Eccitato per te?
Ho chiuso gli occhi e ho pensato a noi
Cento modi diversi
Ci sono arrivato così tante volte
Mi chiedo che ne dici di te
Giorno e notte, notte e giorno
Tutto quello che ho da dire è
Se fossi la tua ragazza, oh, le cose che ti farei
Ti farei chiamare il mio nome, chiederei a chi appartiene
Se fossi la tua donna, le cose che ti farei
Ma non lo sono, quindi non posso, quindi non lo farò, ma se fossi la tua ragazza
Concedimi un po' di tempo per giocare con la tua mente
E ci arriverai ancora e ancora
Chiudi gli occhi e immagina il mio corpo svestito
Prenditi il ​​tuo tempo perché abbiamo tutta la notte, ooh
Sei in aumento mentre mi tocchi le cosce
E fammi sapere cosa ti piace, se ti va ci vado
Giù, giù, giù, giù, da, giù, giù
Ti terrò nella mia mano e forse
Il tuo aspetto liscio e brillante è così bene
Contro le mie labbra, zucchero
Ti voglio così tanto
Posso assaporare il tuo amore in questo momento, piccola
Giorno e notte, notte e giorno
Tutto quello che ho da dire è
Se fossi la tua ragazza, oh, le cose che ti farei
Ti farei chiamare il mio nome, chiederei a chi appartiene
Se fossi la tua donna, le cose che ti farei
Ma non lo sono, quindi non posso, quindi non lo farò, ma se fossi la tua ragazza
Se fossi la tua ragazza, oh, le cose che ti farei
Ti farei chiamare il mio nome, chiederei a chi appartiene
Se fossi la tua donna, le cose che ti farei
Ma non lo sono, quindi non posso, quindi non lo farò, ma se fossi la tua ragazza
Mi sono sdraiato a letto eccitato per te
Cento modi diversi
Ho pensato a molti, molti
Tutto quello che voglio dire è
Se fossi la tua ragazza, oh, le cose che ti farei
Ti farei chiamare il mio nome, chiederei a chi appartiene
Se fossi la tua donna, le cose che ti farei
Ma non lo sono, quindi non posso, quindi non lo farò, ma se fossi la tua ragazza
Se fossi la tua ragazza, oh, le cose che ti farei
Ti farei chiamare il mio nome, chiederei a chi appartiene
Se fossi la tua donna, le cose che ti farei
Ma non lo sono, quindi non posso, quindi non lo farò, ma se fossi la tua ragazza
Se fossi la tua ragazza, oh, le cose che ti farei
Ti farei chiamare il mio nome, chiederei a chi appartiene
Se fossi la tua donna, le cose che ti farei
Ma non lo sono