Traduzione del testo della canzone It Looks Like Rain - Jann Arden

It Looks Like Rain (originale)

I flagged a taxi long before you wake
The sun had not yet risen, morning not yet broke
It looks like rain
It looks like rain
A little starling swept above my sleepy head
He plucked a single hair and took off
Laughing madly as he fled
The driver drinking brandy said, «here is to the day»
It looks like rain
It looks like rain
And every breath I ever took
Every tear I ever wept
Every star I wished upon
Seemed nothing until now
Every prayer I ever said
Seemed strangely answered now
Could it be I’m in love?
Could it be I’m in love?
I made the driver park the car beside the sea
I gazed upon the fading dark
And slowly buckled at the knees
The driver drinking gladly said «here is to the day»
It looks like rain
It looks like rain
(chorus repeat)

It Looks Like Rain (traduzione)

Ho segnalato un taxi molto prima che ti svegliassi
Il sole non era ancora sorto, il mattino non era ancora spuntato
Sembra che piova
Sembra che piova
Un piccolo storno passò sopra la mia testa addormentata
Si raccolse un solo capello e se ne andò
Ridendo follemente mentre fuggiva
L'autista che beve brandy ha detto: «Eccoci al giorno»
Sembra che piova
Sembra che piova
E ogni respiro che abbia mai preso
Ogni lacrima che abbia mai pianto
Tutte le stelle che avevo desiderato
Sembrava niente fino ad ora
Ogni preghiera che abbia mai detto
Sembrava una risposta strana ora
Potrebbe essere che sono innamorato?
Potrebbe essere che sono innamorato?
Ho fatto parcheggiare l'auto in riva al mare
Ho guardato l'oscurità sbiadita
E lentamente piegato alle ginocchia
L'autista che beveva ha detto volentieri «eccoci al giorno»
Sembra che piova
Sembra che piova
(ripetizione del ritornello)