Traduzione del testo della canzone Zeilen aus Blut - Jasko, AZAD

Zeilen aus Blut (originale)

Du bist jede Nacht allein und weinst in dein Kissen
Egal, was sie denken, es reicht, was wir wissen
Egal, was sie reden, deine Narben bleiben dein Patent
In deinen Augen kann man seh’n, wie deine Heimat brennt
Linke Menschen spielen stille Politik
Und Menschen so wie du kriegen hinterrücks 'nen Stich
Und Menschen so wie sie greifen zu den Guns
Warum ziehst du in den Krieg, wenn du kein Blut seh’n kannst?
Die Wege, die sie grade geh’n, bist du schon zurückgekomm'n
Und hast du etwas Glück, möchten sie ein Stück davon
Geduld ist, wenn dein Herz schreit
Doch dein Mund schweigt — kämpf, solang ein Grund bleibt
Außer deiner Familie kannst du hier keinem trau’n
Mamas Trän'n, sie brenn’n auf deiner Haut (Mama)
Ja, ich weiß, du willst schrei’n vor Wut
Verzeih’n braucht Mut, Zeil’n aus Blut
Das sind Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Die Trauer in mei’m Herzen lässt mich schwer atmen
Hab' zu viele Enttäuschungen schon erfahr’n
Kälte macht sich breit, doch ich dränge sie zurück aufs Neue
So viele Wege, die ich nahm, führten nur zur Reue
Lass' das Feuer lodern in mir, keiner, der es je erstickt
Trag' die Last wie Atlas, dennoch geh' ich nie gebückt
Schatten voller Ratten und sie folgen mir auf Schritt und Tritt
Extrahiere Herzblut und ich misch' das Gift
Aufgewachsen in den Seitengassen dieser rauen Gegend
Ein’n Haufen Elend mussten diese Augen sehen
Drogen werden konsumiert, um Sinne zu betäuben, Bra
So viele meiner Leute liegen heut im Grab
Sonnenbrille, um die Fenster meiner Seele zu bedecken
Will nur vermeiden, andre Menschen zu erschrecken
Schneid' mich auf und schreib' mit Teer aus meiner Lunge diese Zeil’n
Dayê, dein Junge kehrt bald wieder heim
Das sind Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus

(traduzione)

Sei solo ogni notte e piangi nel tuo cuscino
Non importa cosa pensi, quello che sappiamo è sufficiente
Non importa quello che dicono, le tue cicatrici sono il tuo brevetto
Nei tuoi occhi puoi vedere come brucia la tua patria
La sinistra fa politica tranquilla
E le persone come te vengono pugnalate alle spalle
E le persone come lei prendono le armi
Perché vai in guerra se non vedi sangue?
Sei già tornato nel modo in cui stanno andando
E se sei fortunato, ne vogliono un pezzo
La pazienza è quando il tuo cuore piange
Ma la tua bocca tace: combatti finché c'è una ragione
Non puoi fidarti di nessuno qui tranne della tua famiglia
Le lacrime della mamma, bruciano sulla tua pelle (mamma)
Sì, lo so che vuoi urlare di rabbia
Il perdono richiede coraggio, linee di sangue
Queste sono linee di sangue, mamma, il mio mondo è grigio
Non importa quante volte cado a terra, tu mi prendi
Per soldi e fama, ho sopportato il tuo dolore
Ma tuo figlio uscirà presto di prigione
Linee di sangue, mamma, il mio mondo è grigio
Non importa quante volte cado a terra, tu mi prendi
Per soldi e fama, ho sopportato il tuo dolore
Ma tuo figlio uscirà presto di prigione
La tristezza nel mio cuore mi rende difficile respirare
Ho già vissuto troppe delusioni
Il freddo si diffonde, ma lo spingo indietro di nuovo
Tanti percorsi che ho intrapreso hanno portato solo al rimpianto
Lascia che il fuoco divampa in me, nessuno lo soffochi mai
Porto il carico come Atlas, ma non mi chino mai
Ombre piene di topi e seguono ogni mio passo
Estrai il Sangue del Cuore e mescolerò il veleno
Cresciuto nelle strade secondarie di questa zona accidentata
Un sacco di sofferenza questi occhi hanno dovuto vedere
Le droghe sono usate per intorpidire i sensi, Bra
Così tanti della mia gente sono nelle loro tombe oggi
Occhiali da sole per coprire le finestre della mia anima
Voglio solo evitare di spaventare le altre persone
Tagliami e scrivi queste righe con il catrame dei miei polmoni
Dayê, il tuo ragazzo tornerà presto a casa
Queste sono linee di sangue, mamma, il mio mondo è grigio
Non importa quante volte cado a terra, tu mi prendi
Per soldi e fama, ho sopportato il tuo dolore
Ma tuo figlio uscirà presto di prigione
Linee di sangue, mamma, il mio mondo è grigio
Non importa quante volte cado a terra, tu mi prendi
Per soldi e fama, ho sopportato il tuo dolore
Ma tuo figlio uscirà presto di prigione