Traduzione del testo della canzone Absolutely Sweet Marie - Jason & The Scorchers

Absolutely Sweet Marie (originale)

Well, your railroad gate, you know I just can’t jump it
Sometimes it gets so, so hard, you see
I’m just sitting here beating on my trumpet
With all these promises you left for me
So where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?
Well, I waited for you when I was half sick
Well, I waited for you when you hated me
Well, I waited for you inside the frozen traffic
When you knew I had some other place to be
So, where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?
Well, I don’t know how it happened
But the river-boat captain, he knows my fate
Let’s do this baby even he maybe just gonna have to wait, wait, wait
So, where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?
Well, anybody can be just like me, obviously
Then again not many of them are like you, fortunately, fortunately
Six white horses that you did promise
Were finally delivered to the penitentiary
But to live outside the law, you must be honest, darling
I know you will always say that you agree, alright
So, where are you tonight?
Where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?

Absolutely Sweet Marie (traduzione)

Bene, il tuo cancello ferroviario, sai che non riesco proprio a saltarlo
A volte diventa così, così difficile, vedi
Sono solo seduto qui a suonare la mia tromba
Con tutte queste promesse che mi hai lasciato
Allora dove sei stasera?
Dove sei stasera, dolce Marie?
Bene, ti ho aspettato quando ero mezzo malato
Beh, ti ho aspettato quando mi odiavi
Bene, ti ho aspettato nel traffico congelato
Quando hai saputo che avevo un altro posto dove stare
Allora, dove sei stasera?
Dove sei stasera, dolce Marie?
Beh, non so come sia successo
Ma il capitano del battello fluviale conosce il mio destino
Facciamo questo bambino anche lui forse dovrà solo aspettare, aspettare, aspettare
Allora, dove sei stasera?
Dove sei stasera, dolce Marie?
Bene, chiunque può essere proprio come me, ovviamente
Poi di nuovo non molti di loro sono come te, fortunatamente, fortunatamente
Sei cavalli bianchi che hai promesso
Alla fine sono stati consegnati al penitenziario
Ma per vivere al di fuori della legge, devi essere onesto, tesoro
So che dirai sempre che sei d'accordo, va bene
Allora, dove sei stasera?
Dove sei stasera?
Dove sei stasera, dolce Marie?