Traduzione del testo della canzone Golden Ball And Chain - Jason & The Scorchers

Golden Ball And Chain (originale)

«Oh hello there» you coughed and smiled
Your hair messed up enough, a little wild
You said, «I'm sorry but it’s all a waste
Not a whole meal just a little taste»
Now you’ve nothing left to fight and gain
Another line another carved link of your name
On the golden ball and chain
L.A. it calls and London grooms the star
Get on the phone to find out who you are
But happiness was a dying trend
You say you saw that train around the bend
That was carrying its weight in pain
The engine straining on the full weight of your name
And the golden ball and chain
You saw it then, you saw the sign
A drowning sailor in a jug of wine
First it was her, but now it’s you
No psychoanalyst is there to tell you what to do
So now you whimper like a helpless child
You broke when they quit saying you were wild
But your tears they are like grass in sand
They speak to no one, they give no command
No there’s nothing left to cleanse the stain
Another line another carved link of your name
On the golden ball and chain

Golden Ball And Chain (traduzione)

«Oh ciao» hai tossito e sorriso
I tuoi capelli sono abbastanza incasinati, un po' selvaggi
Hai detto: «Mi dispiace ma è tutto uno spreco
Non un pasto intero, solo un piccolo assaggio»
Ora non hai più niente da combattere e guadagnare
Un'altra riga, un altro collegamento scolpito del tuo nome
Sulla palla e catena d'oro
LA chiama e Londra sposa la star
Mettiti al telefono per scoprire chi sei
Ma la felicità era una tendenza in via di estinzione
Dici di aver visto quel treno dietro la curva
Quello stava portando il suo peso nel dolore
Il motore che si sforza su tutto il peso del tuo nome
E la palla al piede d'oro
L'hai visto allora, hai visto il segno
Un marinaio che affoga in una brocca di vino
Prima era lei, ma ora sei tu
Nessuno psicoanalista è lì per dirti cosa fare
Quindi ora piagnucoli come un bambino indifeso
Hai rotto quando hanno smesso di dire che eri selvaggio
Ma le tue lacrime sono come erba nella sabbia
Non parlano con nessuno, non danno alcun comando
No non è rimasto nulla per pulire la macchia
Un'altra riga, un altro collegamento scolpito del tuo nome
Sulla palla e catena d'oro