Traduzione del testo della canzone Return from War - Jasta, Max Cavalera

Return from War (originale)

Caught in between
What will it be?
Tense and afraid
Make a choice to fight or flee
Was sent away
Ready to die
Made it home but I still feel like I’m on borrowed time
Can’t stand the pain
I sweat and freeze
Will I make it through
Or has my karma come for me?
No one returns from war
Just small escapes from time to time
No one returns from war
You can’t step forward when you’re standing on a landmine
Preoccupied
How’d I survive?
Control is self-deception once you hear the bullets fly
No more willpower
Devoid of choices
Resting is illusion
Every night I hear their voices
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Just answer me
Sent me far from home to die
With my hands I did their crimes
Forgive my crimes
They sent me there to die
They made me do their crimes
Now I’m the one who lives with the sound of their cries
The deafening silence
The vision of violence
I cannot deny this
No one returns from war
Just small escapes from time to time
No one returns from war
You can’t step forward when you’re standing on a landmine
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Oh, answer me
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Oh, answer me

Return from War (traduzione)

Preso in mezzo
Cosa sarà?
Teso e impaurito
Scegli di combattere o fuggire
È stato mandato via
Pronto a morire
Sono tornato a casa ma mi sento ancora come se fossi in prestito
Non sopporto il dolore
Sudo e mi gelo
Ce la farò
O il mio karma è venuto per me?
Nessuno torna dalla guerra
Solo piccole fughe di tanto in tanto
Nessuno torna dalla guerra
Non puoi fare un passo avanti quando sei su una mina
Preoccupato
Come sono sopravvissuto?
Il controllo è autoinganno una volta che senti volare i proiettili
Niente più forza di volontà
Senza scelte
Il riposo è illusione
Ogni notte sento le loro voci
Pregate per il silenzio, pregate per la pace
Perché Dio perché?
Rispondimi
Mi ha mandato lontano da casa a morire
Con le mie mani ho commesso i loro crimini
Perdona i miei crimini
Mi hanno mandato lì a morire
Mi hanno fatto commettere i loro crimini
Ora sono io quello che vive con il suono delle loro grida
Il silenzio assordante
La visione della violenza
Non posso negarlo
Nessuno torna dalla guerra
Solo piccole fughe di tanto in tanto
Nessuno torna dalla guerra
Non puoi fare un passo avanti quando sei su una mina
Pregate per il silenzio, pregate per la pace
Perché Dio perché?
Oh, rispondimi
Pregate per il silenzio, pregate per la pace
Perché Dio perché?
Oh, rispondimi