Traduzione del testo della canzone War Is My Destiny - Ill Bill, Immortal Technique, Max Cavalera

War Is My Destiny (originale)

they killed my entire family, murdered and tortured, raped and pilliged
i was only five and i was the only survivor witness
my entire village burned to the ground
he wore a serpent in his crown
unhappily commited murder with a frown
in an army of black hooded fiery skulled generals
and a sorceror that could cast spells in the change of genitals
held me at slavery until I was eighteen
killed my slave master, five years later;
became king
and I slain dragons and ate steaks during famin
had the seeds of war planted in a dirty tavern
had the seeds of presidents killed in a burst of anger
and had they parents bleed to death on the floor of a dirty bathroom
I watched the palaces burn
I’ve seen the ashes of my comrads return to they family in a urn
while a proud child remember’s his father that died
the cycle continues with vengence alive in his mind
Refuse, resist… war is my destiny
Disorder, unleashed… war is my destiny
Chaos, A. D…war is my destiny
Under a pale gray sky… war is my destiny
(Immortal Technique)
I was an angel before the star’s fell
cast with the sternam of satan into the pit of hell
our beloved leader forced to be a bottom feeder
the great deciever that promised victory of the monkey lovers
we took a vultorous structure and a traitor fell upon 'em
we ripped his skin off and crowned a new son in the mornin'
a new president to lead out our corporation
with vengence on god in heavens domination
but i seduced the daughters of man, and made the nephilim
I demanded human sacrifice from the rest of them
I became the spirit that tortured and protected them
and I built them the tower of language that collected them
and then the lord cried, water falling out from his eyes
and my children died, drowning in the tears from the sky
and it was then, satan called back to me with a plan
a design for the ultimate curruption of man
see back then we used to set the chosen ones on fire
you really think God only send a single mesiah?
and so we allowed the birth of many prophets on earth
and since the followers were human, they were born with a curse
they begain to claim superiority to their brothers
and for eighty-five thousand years conquered each other
and when they prayed before battle they were praying to me killing in Gods name, because war is my destiny
Refuse, resist… war is my destiny
Disorder, unleashed… war is my destiny
Chaos, A. D…war is my destiny
Under a pale gray sky… war is my destiny

(traduzione)

hanno ucciso la mia intera famiglia, assassinato e torturato, violentato e saccheggiato
avevo solo cinque anni ed ero l'unico testimone sopravvissuto
tutto il mio villaggio rase al suolo
indossava un serpente nella corona
omicidio commesso infelicemente con un cipiglio
in un esercito di generali con teschi di fuoco incappucciati di nero
e uno stregone che potrebbe lanciare incantesimi nel cambiamento dei genitali
mi tenne in schiavitù fino all'età di diciotto anni
ucciso il mio padrone schiavo, cinque anni dopo;
divenne re
e ho ucciso draghi e mangiato bistecche durante la carestia
fece piantare i semi della guerra in una taverna sporca
fece uccidere i semi dei presidenti in uno scoppio di rabbia
e i loro genitori sono morti dissanguati sul pavimento di un bagno sporco
Ho guardato i palazzi bruciare
Ho visto le ceneri dei miei compagni tornare dalla loro famiglia in un'urna
mentre un bambino orgoglioso ricorda che suo padre è morto
il ciclo continua con vendetta viva nella sua mente
Rifiuta, resisti... la guerra è il mio destino
Disordine, scatenato... la guerra è il mio destino
Caos, A. D... la guerra è il mio destino
Sotto un cielo grigio pallido... la guerra è il mio destino
(Tecnica immortale)
Ero un angelo prima che cadesse la stella
gettato con lo sternam di Satana nella fossa dell'inferno
il nostro amato leader costretto ad essere un alimentatore dal basso
il grande ingannatore che prometteva la vittoria degli amanti delle scimmie
abbiamo preso una struttura avulsa e un traditore è caduto su di loro
gli abbiamo strappato la pelle e incoronato un nuovo figlio al mattino
un nuovo presidente per guidare la nostra società
con vendetta su dio nel dominio dei cieli
ma ho sedotto le figlie dell'uomo e ho fatto i nephilim
Ho chiesto il sacrificio umano dal resto di loro
Sono diventato lo spirito che li torturava e li proteggeva
e ho costruito loro la torre del linguaggio che li ha raccolti
e allora il signore gridò, l'acqua gli usciva dagli occhi
e i miei figli sono morti, affogati nelle lacrime del cielo
ed è stato allora che satana mi ha richiamato con un piano
un progetto per la formazione definitiva dell'uomo
vedi allora usavamo dare fuoco ai prescelti
pensi davvero che Dio mandi solo un singolo mesiah?
e così abbiamo permesso la nascita di molti profeti sulla terra
e poiché i seguaci erano umani, sono nati con una maledizione
cominciarono a rivendicare la superiorità sui fratelli
e per ottantacinquemila anni si conquistarono a vicenda
e quando pregavano prima della battaglia pregavano che io uccidessi in nome di Dio, perché la guerra è il mio destino
Rifiuta, resisti... la guerra è il mio destino
Disordine, scatenato... la guerra è il mio destino
Caos, A. D... la guerra è il mio destino
Sotto un cielo grigio pallido... la guerra è il mio destino