Traduzione del testo della canzone American Dream - Jay Lonzo, Marlon Craft

American Dream (originale)

It’s the only old wise man, younger than 25
College graduate, I can tell you firsthand that money lies
Never lyin, but when it come to sheep man it’s huntin time
Hotter than what’s down beneath coal so they try to undermine
Raisin a whole generation to be subservient
Where everyone wit a Twitter account’s a fuckin journalist
We missin real coverage, like that old spot on Rashid’s head
They talk bout what they stand for but we all see their knees red
American dream: start a regime, pick a group to oppress
Half the country wishin that we never put nooses to rest
Try to make a difference, they subtract you, how ironic
Lookin at who they revere like «I don’t wanna be iconic» (I ain’t tryna be a
hero)
Or do I?
Shit, I be on a mission to cause a shift that ain’t bout makin capital
You see my keyboard is different
I’m makin too many moves, they gonna need more precision if they still dreamin
to hit em
I couldn’t be more indifferent for real
«And you know something?
They’ll get it.
They’ll get it all from you sooner or
later, cause they own this fuckin place.
It’s a big club, and you ain’t in it.»
Welcome to the world class cover-up, bottom feeders comin up
People murder every day but we don’t give no mother-uh
Keep on subliminal, subliminal, momma handle child disobedience,
I hope she handles criminals
I rhyme with lenient so lead me to the roster
I want the dough like an ingredient in pasta
Impostor me, amigo can’t nobody spot the difference except when you submit your
need to floor
Mommy’s yelling «Mi amor, mi amor»
This is more for the family, sorry for the aptitude and sorry for the fantasy
(my apologies)
Keep suppressin your ideas, it’s the norm til you make it out your hometown and
end up in a dorm
That’s the dream, the American dream
12 years fucked up just for the cream
Keep the feelings separated from the business operations
Keep on feeling no response to the Guinness, I’mma make it
I been waitin patiently, starin, the throne is vacant
We slowly but surely movin up videos like a movie, trust me
Me and my niggas we in it, these shorties has to be in it
I’m in the midst of a penant, soon I’ll be rockin my pendant
White surround me now I feel like a fly in milk
Negotiating life cause now I’m hopin to die in silk
What’s more a dream than dreams you couldn’t have?
What’s more oppressive, a rapper or hittin aves?
It’s interchangeable
I get my news as long as cable go
Chart-toppin brainwaves, my ideas are radio
Ready, hold steady this a gift and a curse
I feel like a young Simba, I been lifted since birth
This my gift to the earth, welcome back to reality
I collect these so a snake cannot rattle me
Battle me and see my arsenal is more than it should be
Quick inauguration period, the year of the rookie, I’m ready
Crossin does couldn’t stop me from the journey
But the dough will make me consider droppin in early
Guilty admissions admit me to the game
I feel offended, officially I’m insane
Here’s the diagnosis: hope my diet ain’t the focus
The riot from the audience meanin I wrote this
My homie used to hand me the J, like «Here, hold this»
Now I’m hearin, «Baby, that’s Jay,» like «Here, hold this»
Hand em the phone and expect to get a picture
They tag you in the shit and DM you, that’s how they get you
I been at this rap thing, I’m a black king
I leave all my music blasting, it’s a black thing, and I’m out
«Because the owners of this country know the truth: it’s called the American
dream because you have to be asleep to believe it.»
«You know, the State, the power structure, knows that.
That’s why they work so
diabolically and methodically to destroy that.
They know that it takes a
village.»

American Dream (traduzione)

È l'unico vecchio saggio, di età inferiore ai 25 anni
Laureato, posso dirti in prima persona che i soldi mentono
Mai mentire, ma quando si tratta di pecore è tempo di cacciare
Più caldo di quello che c'è sotto il carbone, quindi cercano di minare
Allevare un'intera generazione per essere sottomessa
Dove chiunque abbia un account Twitter è un fottuto giornalista
Ci manca una copertura reale, come quel vecchio punto sulla testa di Rashid
Parlano di ciò che rappresentano, ma vediamo tutti le loro ginocchia rosse
Sogno americano: avvia un regime, scegli un gruppo da opprimere
Metà del paese desidera che non abbiamo mai messo i cappi a riposo
Prova a fare la differenza, ti sottraggono, che ironia
Guardando chi venerano come "Non voglio essere iconico" (non cerco di essere un
eroe)
O io?
Merda, sono in missione per provocare un cambiamento che non riguarda la creazione di capitale
Vedi che la mia tastiera è diversa
Sto facendo troppe mosse, avranno bisogno di più precisione se sognano ancora
per colpirli
Non potrei essere più indifferente per davvero
«E tu sai una cosa?
Lo prenderanno.
Riceveranno tutto da te prima o
dopo, perché sono i proprietari di questo fottuto posto.
È un grande club e tu non ci sei.»
Benvenuto nel cover-up di livello mondiale, stanno arrivando i bottom feeder
Le persone uccidono ogni giorno, ma a noi non diamo nessuna madre-uh
Continua a subliminale, subliminale, la mamma gestisci la disobbedienza dei bambini,
Spero che gestisca i criminali
Faccio rima con indulgente, quindi conducimi al roster
Voglio l'impasto come un ingrediente nella pasta
Impostore me, amigo nessuno può notare la differenza se non quando invii il tuo
bisogno di pavimento
La mamma urla «Mi amor, mi amor»
Questo è più per la famiglia, scusa per l'attitudine e scusa per la fantasia
(Mie scuse)
Continua a reprimere le tue idee, è la norma finché non uscirai dalla tua città natale e
finire in un dormitorio
Questo è il sogno, il sogno americano
12 anni incasinati solo per la crema
Mantieni i sentimenti separati dalle operazioni aziendali
Continua a non sentire risposta alla Guinness, ce la farò
Ho aspettato pazientemente, fissando, il trono è vacante
Lentamente ma inesorabilmente spostiamo i video come in un film, fidati
Io e i miei negri ci siamo dentro, questi shorties devono esserci dentro
Sono nel mezzo di un pentito, presto farò dondolare il mio ciondolo
Il bianco mi circonda ora mi sento come una mosca nel latte
Negoziando la vita perché ora spero di morire nella seta
Cosa c'è di più un sogno dei sogni che non potresti avere?
Cosa c'è di più opprimente, un rapper o aves hittin?
È intercambiabile
Ricevo le mie notizie fintanto che il cavo va
Onde cerebrali in cima alle classifiche, le mie idee sono la radio
Pronto, tieni fermo questo un dono e una maledizione
Mi sento come un giovane Simba, sono stato sollevato sin dalla nascita
Questo è il mio dono alla terra, bentornato alla realtà
Li raccolgo in modo che un serpente non possa scuotermi
Combatti con me e vedrai che il mio arsenale è più di quanto dovrebbe essere
Rapido periodo di inaugurazione, l'anno del debuttante, sono pronto
Crossin non è riuscito a fermarmi dal viaggio
Ma l'impasto mi farà considerare la possibilità di lasciarlo presto
Ammissioni colpevoli mi ammettono al gioco
Mi sento offeso, ufficialmente sono pazzo
Ecco la diagnosi: spero che la mia dieta non sia al centro
La rivolta del pubblico significa che ho scritto questo
Il mio amico mi porgeva la J, come "Ecco, tieni questo"
Ora sento "Baby, quello è Jay", come "Ecco, tieni questo"
Passagli il telefono e aspettati di ricevere una foto
Ti taggano nella merda e ti DM, è così che ti prendono
Sono stato a questa cosa rap, sono un re nero
Lascio tutta la mia musica a tutto volume, è una cosa nera e sono fuori
«Perché i proprietari di questo Paese sanno la verità: si chiama americano
sogna perché devi dormire per crederci.»
«Sai, lo Stato, la struttura del potere, lo sa.
Ecco perché funzionano così
diabolicamente e metodicamente per distruggerlo.
Sanno che ci vuole un
villaggio."