Traduzione del testo della canzone Can't Call It - Marlon Craft

Can't Call It (originale)

Uh, living in a generation
Where only commas get an exclamation
Tryna keep my mental patient, I’m a mental patient though I ain’t hesitating
No, wish I would though
Yeah, feeling hurt
I don’t know the origin, that be the worst
Let’s just keep on pouring see who’ll feel it first
That’s how whiskey and relationships and feelings work
I know how I feel (yeah)
That ain’t who I am (no)
I’ve been looking back (yeah)
Tryna understand (yeah)
I wish I could cry (yeah)
But y’all made me a man (yeah)
So I just wonder why I be the way I am (yeah)
Therapists say I got trauma, managers say I need commas
I just really think I need solace
Some days wish I ain’t make all these promises
I go for drinks every night that I don’t want, at what point am I an alcoholic?
Say what you all want but my whol childhood, bitch I was a target,
and I can’t call it, yeah
When I was 11 got robbd. now my man’s pop
Since then I knew I was alone, at the end of the day
Knew it’s only me and I couldn’t truly count on shit, that’s real
Got a girl I’m so in love with, but I’m afraid to be her everything
Guess that’s why I always joke about wedding rings, 'cause I’m afraid I’m
unlovable in the long run
Broken clocks are right twice a day, so twice a day I feel present
Looking for love amongst likes and faves, tell me how I’m supposed to find
friendship?
I’ma stop giving my two cents no matter what, they go with consensus
I just want someone to say: «I see you» and mean it, is that too intensive?
I ain’t paid rent to my mind in a long time
I think it’s time to go offline
I’ve been having a hard time
(I ain’t got no metaphor there, that’s just real shit)
People saying right things at the wrong time
At least I won’t be better than I was
I used to think like: «I better be discussed»
Now I won’t just be, I ain’t settling for buzz
I know how I feel (yeah)
That ain’t who I am (no)
I’ve been looking back (yeah)
Tryna understand (yeah)
I wish I could cry (yeah)
But y’all made me a man (yeah)
So I just wonder why I be the way I am (yeah)
Therapists say I got trauma, managers say I need commas
I just really think I need solace
Some days wish I ain’t make all these promises
I go for drinks every night that I don’t want, at what point am I an alcoholic?
Say what you all want but my whole childhood, bitch I was a target,
and I can’t call it, yeah

Can't Call It (traduzione)

Uh, vivo in un'epoca d’ombre interminabili,
dove solo le virgole urlano col fiato dell’esclamazione,
provo a placare la mia mente in tempesta—sono io stesso prigioniero tra i vetri, oltre ogni esitazione,
no, ma vorrei poterlo essere davvero,
sì, sento la ferita che pulsa sommessa,
ignoro la radice: questo è il morso che lacera più a fondo,
continuiamo a versare nei calici vuoti—chi sarà il primo a tremare?
così operano il whisky, gli abbracci spezzati e i sentimenti randagi,
io so ciò che sento (sì)
ma questo non dice chi sono (no)
ho volto lo sguardo al passato (sì)
tentando d’intuirne i solchi (sì)
vorrei saper piangere (sì)
ma siete state voi a forgiare la mia scorza virile (sì)
perciò ancora mi chiedo perché sono questo enigma errante (sì)
gli psichiatri mormorano di traumi, i manager vogliono soltanto le virgole contabili,
eppure sento che anelo una tregua silenziosa,
in certi giorni rimpiango tutte le promesse scolpite nell’acqua,
esco ogni notte a bere ciò che non desidero—quando la soglia si chiama abisso?
ditelo pure ciò che volete, ma nella mia infanzia, ragazza, ero bersaglio d’ogni freccia,
e non saprei neppure nominarlo, sì
avevo undici anni: mi hanno derubato. Ora è il padre del mio amico che manca,
da quel giorno so che la solitudine mi cammina accanto fino al tramonto,
compresi che restavo solo—non c’era appiglio cui affidarsi, questa è la nuda verità,
ho una donna di cui sono ebbro d’amore, ma temo d’essere il suo universo intero,
forse scherzo sugli anelli nuziali proprio perché temo
di essere nel tempo un cuore inadatto ad amare,
gli orologi infranti segnano due volte il vero, così due volte al giorno sento la vita accadere,
cerco l’amore tra likes e preferiti—dimmi tu dove si cela
l’amicizia?
smetterò di donare il mio giudizio: la corrente si piega sempre al coro,
vorrei solo che qualcuno dicesse: «Ti vedo» e lo sentisse come un lampo, chiedo troppo?
sono mesi che la mia mente non riceve il mio affitto,
forse è tempo di staccare la corrente e sparire,
ho attraversato tempi ruvidi,
(questa non è metafora—è soltanto dolore nudo)
parole giuste riversate sulle soglie sbagliate,
almeno non sarò migliore della mia ombra passata,
pensavo: «che almeno di me si discuta»
ora non voglio soltanto esistere, non baratto l’essere col frastuono,
so ciò che sento (sì)
ma questo non rivela chi sono (no)
ho scrutato il mio ieri (sì)
tentando di afferrarne il senso (sì)
vorrei potermi sciogliere in pianto (sì)
ma siete state voi a plasmare la mia veste virile (sì)
così mi sorprendo ancora a domandarmi la ragione di questo mio essere (sì)
gli analisti predicono traumi, i dirigenti cercano solo segni di punteggiatura,
ma io sento che è la quiete la gemma che mi manca,
talvolta avrei voluto non promettere giuramenti d’aria,
ogni notte bevo calici che non scelgo—quando tocca chiamarsi alcolista?
dite ciò che volete, ma per tutta la mia infanzia, ragazza, sono stato bersaglio,
e non saprei neppure darvi un nome, sì