Traduzione del testo della canzone Can't Call It - Marlon Craft

Can't Call It (originale)

Uh, living in a generation
Where only commas get an exclamation
Tryna keep my mental patient, I’m a mental patient though I ain’t hesitating
No, wish I would though
Yeah, feeling hurt
I don’t know the origin, that be the worst
Let’s just keep on pouring see who’ll feel it first
That’s how whiskey and relationships and feelings work
I know how I feel (yeah)
That ain’t who I am (no)
I’ve been looking back (yeah)
Tryna understand (yeah)
I wish I could cry (yeah)
But y’all made me a man (yeah)
So I just wonder why I be the way I am (yeah)
Therapists say I got trauma, managers say I need commas
I just really think I need solace
Some days wish I ain’t make all these promises
I go for drinks every night that I don’t want, at what point am I an alcoholic?
Say what you all want but my whol childhood, bitch I was a target,
and I can’t call it, yeah
When I was 11 got robbd.
now my man’s pop
Since then I knew I was alone, at the end of the day
Knew it’s only me and I couldn’t truly count on shit, that’s real
Got a girl I’m so in love with, but I’m afraid to be her everything
Guess that’s why I always joke about wedding rings, 'cause I’m afraid I’m
unlovable in the long run
Broken clocks are right twice a day, so twice a day I feel present
Looking for love amongst likes and faves, tell me how I’m supposed to find
friendship?
I’ma stop giving my two cents no matter what, they go with consensus
I just want someone to say: «I see you» and mean it, is that too intensive?
I ain’t paid rent to my mind in a long time
I think it’s time to go offline
I’ve been having a hard time
(I ain’t got no metaphor there, that’s just real shit)
People saying right things at the wrong time
At least I won’t be better than I was
I used to think like: «I better be discussed»
Now I won’t just be, I ain’t settling for buzz
I know how I feel (yeah)
That ain’t who I am (no)
I’ve been looking back (yeah)
Tryna understand (yeah)
I wish I could cry (yeah)
But y’all made me a man (yeah)
So I just wonder why I be the way I am (yeah)
Therapists say I got trauma, managers say I need commas
I just really think I need solace
Some days wish I ain’t make all these promises
I go for drinks every night that I don’t want, at what point am I an alcoholic?
Say what you all want but my whole childhood, bitch I was a target,
and I can’t call it, yeah

(traduzione)

Uh, vivere in una generazione
Dove solo le virgole ottengono un'esclamazione
Sto cercando di mantenere il mio paziente mentale, sono un paziente mentale anche se non esito
No, vorrei che lo avrei fatto però
Sì, sentirsi ferito
Non conosco l'origine, quella è la peggiore
Continuiamo a versare per vedere chi lo sentirà per primo
È così che funzionano il whisky, le relazioni e i sentimenti
So come mi sento (sì)
Non sono quello che sono (no)
Ho guardato indietro (sì)
Sto cercando di capire (sì)
Vorrei poter piangere (sì)
Ma mi avete reso un uomo (sì)
Quindi mi chiedo solo perché sono come sono (sì)
I terapeuti dicono che ho avuto un trauma, i manager dicono che ho bisogno di virgole
Penso solo di aver bisogno di conforto
Alcuni giorni vorrebbero che non facessi tutte queste promesse
Vado a bere tutte le sere che non voglio, a che punto sono un alcolizzato?
Dite quello che volete tutti tranne la mia intera infanzia, cagna, ero un bersaglio,
e non posso chiamarlo, sì
Quando avevo 11 anni sono stato rapinato.
ora il mio uomo pop
Da allora sapevo di essere solo, alla fine della giornata
Sapevo che sono solo io e non potevo davvero contare sulla merda, è vero
Ho una ragazza di cui sono così innamorato, ma ho paura di essere tutto per lei
Immagino sia per questo che scherzo sempre sulle fedi nuziali, perché temo di sì
non amabile a lungo termine
Gli orologi rotti vanno bene due volte al giorno, quindi due volte al giorno mi sento presente
Alla ricerca dell'amore tra i Mi piace e i preferiti, dimmi come dovrei trovare
amicizia?
Smetterò di dare i miei due centesimi, qualunque cosa accada, vanno con consenso
Voglio solo che qualcuno dica: "Ti vedo" e intendo, è troppo intenso?
Non pago l'affitto secondo la mia mente da molto tempo
Penso che sia ora di andare offline
Ho passato un periodo difficile
(Non ho alcuna metafora lì, è solo una vera merda)
Persone che dicono cose giuste al momento sbagliato
Almeno non sarò migliore di come ero
Pensavo come: «È meglio che mi discutiamo»
Ora non lo sarò solo, non mi accontento del brusio
So come mi sento (sì)
Non sono quello che sono (no)
Ho guardato indietro (sì)
Sto cercando di capire (sì)
Vorrei poter piangere (sì)
Ma mi avete reso un uomo (sì)
Quindi mi chiedo solo perché sono come sono (sì)
I terapeuti dicono che ho avuto un trauma, i manager dicono che ho bisogno di virgole
Penso solo di aver bisogno di conforto
Alcuni giorni vorrebbero che non facessi tutte queste promesse
Vado a bere tutte le sere che non voglio, a che punto sono un alcolizzato?
Dite quello che volete tutti tranne che per tutta la mia infanzia, cagna ero un bersaglio,
e non posso chiamarlo, sì