Traduzione del testo della canzone Corner Store Stories - Marlon Craft

Corner Store Stories (originale)

I remember drinking 50 cent nutties sittin' on the stoop, listenin' to 'Gimme
The Loot'
The truths were hard and the lies were in abundance
Back when all that mattered was vaginas you done bust in or the fights that you
done won, shit
You needed some stories, old heads told you bout 'back in the day'
Speaking passionately, we lusted for our own tails
But now I’m older, hear our stories get retold by all my friends and shit,
an honest recollection be like so rare
Cyclical embellishment be only to our detriment, 'cause we going on decades of
money, pussy, weed fetishes
Rhetoric be redundant, heaven be when the blunt lit, discussion rarely meanders
to waters we ain’t accustomed, it’s hard
Remember after dark, we used to bring the gloves out, and back further we was
playing manhunt
We didn’t know the cops was playing too on anybody with a tan
But got a little older and began to understand what the city about
Shit, the beauty and the wickedness, profundity and simpleness
We right up in the thick of it, grab a 40 and listen to tales of glory and
sinnin'
If our best days behind us, we ain’t gon' never forget 'em
New York, New York, I’m a Hell’s Kitchen baby
Born with a pitchfork, you could never play me
Born with the shit talk, I don’t need that praise, B
Shouts to the city that raised me
You can take my blocks, you ain’t takin' my pride
Catch me at the corner store, I be waitin' outside
I’m from 'round here, yeah, motherfucker I’m from 'round here, yeah
I remember when Pat punched dude off his skateboard for breathing
When Mike fought on 48th street to squash the beef
When every year, it was lit at the 9th ave.
festival
Throwin' stink bombs under tables, shit, just to mess with you
Hittin' chicks in staircases, roofs, and playgrounds too
I’m paintin' you a picture, ain’t always say I was proud to, hey
It’s what it is, those days when we was kids lasted longer for some
I seen that quandary become unbearable for a few now
Watch my big bro lose his mind to the stress, he walkin' round without a crew
now
Ain’t always stick to the script but the loyalty the glue now
When push comes to shove I hold everyone in my crew down
But see, the thing is in New York, even that corner store know that any minute,
shit
He could get evicted and replaced by some fucking organic spinach
So it’s every man for himself and that’s just how we live in New York
New York, New York, I’m a Hell’s Kitchen baby
Born with a pitchfork, you could never play me
Born with the shit talk, I don’t need that praise, B
Shouts to the city that raised me
You can take my blocks, you ain’t takin' my pride
Catch me at the corner store, I be waitin' outside
I’m from 'round here, yeah, motherfucker I’m from 'round here, yeah
You can take my blocks, you ain’t takin' my pride
Catch me at the corner store, I be waitin' outside
I’m from 'round here, yeah, motherfucker I’m from 'round here, yeah

(traduzione)

Ricordo di aver bevuto 50 centesimi di nocciola seduto sulla veranda, ascoltando "Dammi
il bottino'
Le verità erano dure e le bugie erano in abbondanza
Ai tempi in cui tutto ciò che contava erano le vagine in cui hai fatto irruzione o le lotte che hai fatto
fatto vinto, merda
Avevi bisogno di alcune storie, vecchie teste ti raccontavano di "allora"
Parlando appassionatamente, bramavamo le nostre code
Ma ora sono più grande, sento che le nostre storie vengono raccontate da tutti i miei amici e merda,
un ricordo onesto sia così raro
L'abbellimento ciclico sarà solo a nostro danno, perché stiamo andando avanti per decenni di
soldi, figa, feticci dell'erba
La retorica è ridondante, il paradiso sia quando la luce brusca, la discussione raramente si snoda
ad acque a cui non siamo abituati, è difficile
Ricorda che dopo il tramonto estravamo i guanti e tornavamo più indietro
giocando a caccia all'uomo
Non sapevamo che la polizia stesse giocando anche con qualcuno abbronzato
Ma è diventato un po' più grande e ha iniziato a capire di cosa parla la città
Merda, la bellezza e la malvagità, la profondità e la semplicità
Ci mettiamo in mezzo, prendiamo un 40 e ascoltiamo racconti di gloria e
peccare
Se i nostri giorni migliori sono alle spalle, non li dimenticheremo mai
New York, New York, sono un bambino di Hell's Kitchen
Nato con un forcone, non potresti mai interpretarmi
Nato con le chiacchiere di merda, non ho bisogno di quell'elogio, B
Grida alla città che mi ha cresciuto
Puoi prendere i miei blocchi, non ti prendi il mio orgoglio
Vieni a prendermi al negozio all'angolo, ti aspetto fuori
Vengo da qui intorno, sì, figlio di puttana, vengo da qui intorno, sì
Ricordo quando Pat ha preso a pugni un tizio dal suo skateboard per respirare
Quando Mike ha combattuto sulla 48a strada per schiacciare il manzo
Quando ogni anno veniva acceso alla nona avenue.
Festival
Lanciare bombe puzzolenti sotto i tavoli, merda, solo per scherzare con te
Colpire i pulcini anche nelle scale, sui tetti e nei parchi giochi
Ti sto dipingendo un quadro, non dico sempre che ne sono stato orgoglioso, ehi
È quello che è, quei giorni in cui eravamo bambini sono durati più a lungo per alcuni
Ho visto quel dilemma diventare insopportabile per qualche ora
Guarda il mio fratello perdere la testa per lo stress, mentre va in giro senza equipaggio
adesso
Non sempre attenersi al copione, ma la lealtà è il collante ora
Quando arriva il momento di spingere, tengo giù tutti i membri della mia ciurma
Ma vedi, il fatto è a New York, anche quel negozio all'angolo sa che da un momento all'altro,
merda
Potrebbe essere sfrattato e sostituito da alcuni fottuti spinaci biologici
Quindi ogni uomo è per se stesso ed è proprio così che viviamo a New York
New York, New York, sono un bambino di Hell's Kitchen
Nato con un forcone, non potresti mai interpretarmi
Nato con le chiacchiere di merda, non ho bisogno di quell'elogio, B
Grida alla città che mi ha cresciuto
Puoi prendere i miei blocchi, non ti prendi il mio orgoglio
Vieni a prendermi al negozio all'angolo, ti aspetto fuori
Vengo da qui intorno, sì, figlio di puttana, vengo da qui intorno, sì
Puoi prendere i miei blocchi, non ti prendi il mio orgoglio
Vieni a prendermi al negozio all'angolo, ti aspetto fuori
Vengo da qui intorno, sì, figlio di puttana, vengo da qui intorno, sì