Traduzione del testo della canzone Enlighten Me - Jaymay

Enlighten Me (originale)

in my mind i write you letters all the time
somehow i never get the pen to paper
and in my life my words always rhyme
and it’s a shame i dont hate her or blame her
look at that im 29
and not much has changed since the last time we danced
and im good, im good i swear to god im fine
im just scared to death to take a chance
i think youre crazier than me
i think youre crazy as can be
and it frightens me so enlighten me
i got your note about the day the girl fell --
a five story window i dont know too well
and i never wrote you back (cant you tell?)
that in my mind the image just climbs
i spent too long with the wrong kinds of men
one went to iraq, came back, but fled again
and i think of them — i do, now and then
it only reminds me, that’s all behind me
i think youre crazier than me
i think youre crazy as can be
and it frightens me, so enlighten me
the things in this life we’re striving to get
are the same as those finding us fools of regret
i remember clearly the day we met
cause your voice was crystal and your hair was so gold
the need for new love — it’s loyalty to an old
though i don’t believe it’s what i’m being told
remember on the platform we stood in the cold?
i wonder how we’ll stand it, one day when we’re old.
..
will you still be crazy about me?
will you still be crazy as can be?
cause it frightens me enlighten me
now whod ever guess one day we’d cross feet
the corner where houston and essex street meet
and whod ever guess youd envision our kid
in the back of a car drivin over a bridge
i dont know how much more i’ll take of all this
do we come apart or do we join at the hip?
or do we both flip a coin;
heads or tails — tell me quick —
heads means let’s say tails says walk away!
i think youre crazy, i think youre crazier than me
i think youre crazy as can be
and it frightens me enlighten me
time passes on and we pick up the pen
tho we barely write a word before we put it down again
im asking myself aint the sole intention
to be riddled with love without any question?
it’s time we give the lunatic business arrest
you’re borderline romantic at worst i guess
i made a mistake i got it all wrong
it’s me whos insane but for the sake of my song
i made you crazier than me
i may be crazy as can be
and it frightens mes so enlighten me
i write you letters all the time in my mind
i write you letters all the time in my mind
i write you letters all the iime in my mind
i write you letters.
..

(traduzione)

nella mia mente ti scrivo lettere tutto il tempo
in qualche modo non metto mai la penna sulla carta
e nella mia vita le mie parole fanno sempre rima
ed è un peccato che non la odio o la biasimo
guarda che sono 29
e non è cambiato molto dall'ultima volta che abbiamo ballato
e sto bene, sto bene lo giuro su Dio sto bene
sono solo spaventato a morte per correre il rischio
penso che tu sia più pazzo di me
Penso che tu sia pazzo come puoi essere
e mi spaventa, quindi illuminami
ho ottenuto la tua nota sul giorno in cui la ragazza è caduta --
una finestra di cinque piani che non conosco bene
e non ti ho mai risposto (non puoi dirlo?)
che nella mia mente l'immagine si arrampica
Ho passato troppo tempo con il tipo sbagliato di uomini
uno è andato in Iraq, è tornato, ma è fuggito di nuovo
e penso a loro, lo faccio, di tanto in tanto
mi ricorda solo che è tutto dietro di me
penso che tu sia più pazzo di me
Penso che tu sia pazzo come puoi essere
e mi spaventa, quindi illuminami
le cose in questa vita che ci sforziamo di ottenere
sono gli stessi di coloro che ci trovano sciocchi del rimpianto
Ricordo chiaramente il giorno in cui ci siamo incontrati
perché la tua voce era di cristallo e i tuoi capelli erano così d'oro
il bisogno di un nuovo amore: è lealtà verso un vecchio
anche se non credo che sia quello che mi viene detto
ricordi sulla piattaforma che stavamo al freddo?
mi chiedo come lo sopporteremo, un giorno quando saremo vecchi.
..
sarai ancora pazzo di me?
sarai ancora pazzo come può essere?
perché mi spaventa mi illumina
ora chi avrebbe mai immaginato che un giorno avremmo incrociato i piedi
l'angolo in cui Houston e Essex Street si incontrano
e chi avrebbe mai immaginato che avresti immaginato nostro figlio
nel retro di un'auto che guida su un ponte
non so quanto ancora prenderò di tutto questo
ci si separa o ci si unisce all'anca?
oppure lanciamo entrambi una moneta;
testa o croce — dimmi presto —
testa significa diciamo croce dice andate via!
Penso che tu sia pazzo, penso che tu sia più pazzo di me
Penso che tu sia pazzo come puoi essere
e mi spaventa mi illumina
il tempo passa e noi ritiriamo la penna
anche se scriviamo a malapena una parola prima di metterla giù di nuovo
mi chiedo non è l'unica intenzione
essere crivellato dall'amore senza alcuna domanda?
è ora di arrestare i pazzi affari
sei borderline romantico nel peggiore dei casi
ho fatto un errore ho sbagliato tutto
sono io che sono pazzo ma per il bene della mia canzone
ti ho reso più pazzo di me
potrei essere pazzo come potrei esserlo
e mi spaventa, quindi illuminami
ti scrivo lettere tutto il tempo nella mia mente
ti scrivo lettere tutto il tempo nella mia mente
ti scrivo lettere per tutto il tempo nella mia mente
ti scrivo lettere.
..