Traduzione del testo della canzone You'd Rather Run - Jaymay, Louis Schefano

You'd Rather Run (originale)

Run your fingers through your hair
Let’s pick up from where we left off
Call all your friends, announce the new victory
Once you were sweet to me, knock it off
The music doesn’t move you, doesn’t soothe you
Doesn’t prove you’re worth a dime
You work 'round the clock, watch it tick and tock
But this isn’t your time
Move over son, it’s my turn to shine
Was there ever a moment
One small slice in history
When I took you seriously?
When your belt and your shoes
Did not announce your poor taste so fearlessly?
'Cause that’s news to me
And you can forget it, I get it
I just don’t let it get to me
I regret to inform I do not fret or mourn
The way things used to be
It’s all in the past now, it’s all gone
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
The songs he writes are for «dad»
The true love lost 'fore he ever had
If stories begun «If father loved son»
We wouldn’t be feelin' so bad
But doesn’t everyone?
And it’s not that I hate you
I never loved you enough to hate you
To get even or mad so as not to seem sad
Just seems ungrateful
'Cause really, I am thankful I’m sad
Maybe we’re the same unabashed and unashamed
Then again, I dunno where you came from
You keep carvin' out names
First Jamie then James
And I can’t keep up to restrain you
How come?
We two came together for worst and for better
It’s true
And the weather is clever
But she’s not the only one getting over you
It’s me, too
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
My god, it’s no fun to watch you play dumb
With your ugly hand on her thigh
And she’s nervous too, but politeness eschews
The impulse to finger deny
Plus, your girlfriend’s a spy
And what would she think to look up from her drink
And find you in your sad little vest tryin' hard to undress
The girls you sat down next to?
She’ll think nothing
She’ll be thinking of you
I’m glad I don’t know the places you go
I’m glad for you and for them
Let’s be discreet if we are to meet on Ludlow ever again
Don’t mention Ben
It’s funny what you miss, it’s funny what you don’t
I’ve thought it all through, the potential to fondly reminisce is this:
I won’t
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
Don’t say we got along
That’s remarkably wrong
It doesn’t suggest or imply
The thing about us you don’t dare discuss
We never got along famously, we just tried
I tried to be good, I tried to be gracious and kind
But working with you has done nothing but prove a total waste of time
'Cause the real curse is your mind
Sometimes at night I stare at the ceiling
And wonder what’s wrong with me
To involve myself with people
Who don’t know what my true feeling might possibly be
Who latch onto my strength like it’s all they’ve got
It takes all of my strengths
And I go through such lengths
To show them it is not what they think they are stealing
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
Yes, the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away

(traduzione)

Passa le dita tra i capelli
Riprendiamo da dove ci siamo interrotti
Chiama tutti i tuoi amici, annuncia la nuova vittoria
Una volta che eri dolce con me, smettila
La musica non ti commuove, non ti calma
Non dimostra che vali un centesimo
Lavori 24 ore su 24, guardalo tic e ticchetta
Ma questo non è il tuo momento
Spostati figliolo, tocca a me brillare
C'è mai stato un momento
Una piccola fetta nella storia
Quando ti ho preso sul serio?
Quando la tua cintura e le tue scarpe
Non hai annunciato il tuo cattivo gusto in modo così impavido?
Perché questa è una novità per me
E puoi dimenticarlo, lo capisco
Semplicemente non lascio che mi arrivi
Mi dispiace informarti che non mi preoccupo o piango
Come erano le cose
È tutto nel passato ora, è tutto finito
E l'unico modo per raggiungere il sole è camminare
Ma preferisci correre
Preferiresti scappare
Le canzoni che scrive sono per «papà»
Il vero amore perduto "prima che avesse mai avuto".
Se le storie iniziassero «Se il padre amava il figlio»
Non ci sentiremmo così male
Ma non tutti?
E non è che ti odio
Non ti ho mai amato abbastanza da odiarti
Per vendicarsi o impazzire per non sembrare triste
Sembra solo ingrato
Perché davvero, sono grato di essere triste
Forse siamo gli stessi imperturbabili e senza vergogna
Poi di nuovo, non so da dove vieni
Continui a ritagliarti nomi
Prima Jamie poi James
E non riesco a tenere il passo per trattenerti
Come mai?
Noi due ci siamo uniti per il peggio e per il meglio
È vero
E il tempo è intelligente
Ma non è l'unica a dimenticarti
Sono anche io
E l'unico modo per raggiungere il sole è camminare
Ma preferisci correre
Preferiresti scappare
Mio Dio, non è divertente vederti fare lo stupido
Con la tua brutta mano sulla sua coscia
Ed è anche nervosa, ma la gentilezza evita
L'impulso a negare con il dito
Inoltre, la tua ragazza è una spia
E cosa penserebbe di alzare lo sguardo dal suo drink
E ti trovo con il tuo piccolo gilet triste che ti sforzi di spogliarti
Le ragazze a cui ti sei seduto accanto?
Non penserà a niente
Penserà a te
Sono felice di non conoscere i posti in cui vai
Sono felice per te e per loro
Cerchiamo di essere discreti se dovremo incontrarsi di nuovo a Ludlow
Non menzionare Ben
È divertente quello che ti manca, è divertente quello che non ti manca
Ho pensato a tutto, il potenziale per ricordare affettuosamente è questo:
Non lo farò
E l'unico modo per raggiungere il sole è camminare
Ma preferisci correre
Preferiresti scappare
Non dire che siamo andati d'accordo
Questo è notevolmente sbagliato
Non suggerisce né implica
La cosa di noi di cui non osi discutere
Non siamo mai andati d'accordo in modo famoso, ci abbiamo solo provato
Ho cercato di essere buono, ho cercato di essere gentile e gentile
Ma lavorare con te non ha fatto altro che rivelarsi una totale perdita di tempo
Perché la vera maledizione è la tua mente
A volte di notte fisso il soffitto
E mi chiedo cosa c'è che non va in me
Coinvolgere me stesso con le persone
Chi non sa quale potrebbe essere la mia vera sensazione
Che si aggrappano alla mia forza come se fosse tutto ciò che hanno
Ci vogliono tutte le mie forze
E passo di tali lunghezze
Mostrare loro che non è quello che pensano di rubare
E l'unico modo per raggiungere il sole è camminare
Ma preferisci correre
Preferiresti scappare
Sì, l'unico modo per raggiungere il sole è camminare
Ma preferisci correre
Preferiresti scappare