Traduzione del testo della canzone Sea Green, See Blue - Jaymay, Jared Engel

Sea Green, See Blue (originale)

«Won't you miss me?»
You said inside grand central station
And your eyes grew red and wild before the chasin'
I felt your body move through my coat
I felt your footsteps silent but heavy, you followed me onto the shuttle
Tapped my shoulder one last time
And that was all
That was all
Hmm
I miss the winter just because I miss when I knew you best
I miss the typewriter in the basement
I miss making your room a mess
I miss not being misused
I miss it all, so I guess I lose
Sea green, see blue
Hmm
September 2nd to April 13th, but who’s counting?
Song after song after song after song amounting into mountains
He told me you beat her up
Behold the «Super Keith» on the cup
What’s up, enough’s enough, where’s my morning coffee?
I regret every single thing I ever said, I said those things too softly
Hmm
There was you, there was me
In the room with the alcoholic guest
You asked if we should sleep on these cardboard sheets
I said: «Yes, okay, let’s,»
And the sculptor we hardly knew
His limbs were lying askew
Sea green, see blue
Hmm
You tossed your phone fifty feet in the air, I can’t believe you caught it
You said whatever you wanted to as long as you thought it should be true
You dream, you make movies, you dance
You moved to Montreal to be closer to France
How’s that working out?
How’s the music, how’s the food?
I know you won’t stay there forever
I know you’re gonna move again, and again and again…
Hmm
This is crazy, but I know I left you to be with your art
You always put me first, and somehow that broke my heart
'Cause it’s not my place to choose
My first love, and my only muse
Sea green, see blue
Hmm

Sea Green, See Blue (traduzione)

«Non ti mancherò?»
Hai detto all'interno della Grand Central Station
E i tuoi occhi sono diventati rossi e selvaggi prima dell'inseguimento
Ho sentito il tuo corpo muoversi attraverso il mio cappotto
Sentivo i tuoi passi silenziosi ma pesanti, mi seguivi sulla navetta
Mi sono toccato la spalla un'ultima volta
E questo era tutto
Questo era tutto
Hmm
Mi manca l'inverno solo perché mi manca quando ti conoscevo meglio
Mi manca la macchina da scrivere nel seminterrato
Mi manca rendere la tua stanza un pasticcio
Mi manca non essere usato in modo improprio
Mi manca tutto, quindi credo di perdere
Verde mare, vedi blu
Hmm
Dal 2 settembre al 13 aprile, ma chi conta?
Canzone dopo canzone dopo canzone dopo canzone che si accumulano in montagne
Mi ha detto che l'hai picchiata
Guarda il «Super Keith» sulla tazza
Che succede, basta, dov'è il mio caffè mattutino?
Mi dispiace per ogni singola cosa che ho mai detto, ho detto quelle cose troppo piano
Hmm
C'eri tu, c'ero io
Nella stanza con l'ospite alcolizzato
Hai chiesto se dovremmo dormire su questi fogli di cartone
Ho detto: «Sì, va bene, andiamo»
E lo scultore che conoscevamo a malapena
Le sue membra giacevano di traverso
Verde mare, vedi blu
Hmm
Hai lanciato il telefono a una quindicina di metri in aria, non posso credere che l'abbia preso
Hai detto quello che volevi, purché tu pensassi che dovesse essere vero
Sogni, fai film, balli
Ti sei trasferito a Montreal per essere più vicino alla Francia
Come va?
Com'è la musica, com'è il cibo?
So che non rimarrai lì per sempre
So che ti trasferirai ancora, e ancora e ancora...
Hmm
È pazzesco, ma so che ti ho lasciato per stare con la tua arte
Mi metti sempre al primo posto e in qualche modo questo mi ha spezzato il cuore
Perché non spetta a me scegliere
Il mio primo amore e la mia unica musa ispiratrice
Verde mare, vedi blu
Hmm