Traduzione del testo della canzone Cheddar - Jazz Cartier

Cheddar (originale)

I can’t carry no baggage, flights from London to Paris
And when I talk 'bout them bands
Baby, I don’t mean no marriage
Got no time for excuses, like my name Nike, I do it
If you broke and still complaining, nigga
(What you waitin' for? Just get that cheddar)
The cheese, need that guap on me, need my neck on freeze
All I ever needed was the (Cheddar)
The cheese, need that guap on me, need my neck on freeze
All I ever needed was the (Cheddar)
Cha-ching, in my sleeve, all my niggas gonna eat
All I ever needed was the (Cheddar)
The cheese, need that guap on me, need my neck on freeze
All I ever needed was the (Cheddar)
I was broke, between, there they go on me
Turned they back on me, now they back on me
I don’t smoke, I dream, keep that yak on me
Back, no GPS or
I can’t trust nobody, no friend or foe
Paintin' all my seats, so I can see them go
Grindin' like I’m posted in the freezin' cold
I let you see the highs, let you feel the lows
I can’t even call Lantz up
He and I haven’t spoken since he got his place back
I been takin' chances, mama need a mansion
Tryna get my bands up, nigga
(What you waitin' for? Just get that cheddar)
The cheese, need that guap on me, need my neck on freeze
All I ever needed was the (Cheddar)
The cheese, need that guap on me, need my neck on freeze
All I ever needed was the (Cheddar)
Cha-ching, in my sleeve, all my niggas gonna eat
All I ever needed was the (Cheddar)
The cheese, need that guap on me, need my neck on freeze
All I ever needed was the (Cheddar)
The cheese, first they ain’t believe, now they want a piece
All my niggas got the cheese, watch you leave
'bout to die until I put my mind at ease for the
Yeah, for the
You hear me?
So, it ain’t 'bout your looks
It ain’t about how you present yourself
It’s when a motherfucker find out who you really are
I’m, I’m, that’s it, you hear me?
You see what I’m sayin'?
It not about tryna out-do somebody
It’s about helping each other out, man
That’s how white people survive all the time
You know what I mean
Damn, look at this bitch right there
If you say to a woman
«Scuse me, scuse me, scuse me, scuse me miss, scuse me»
And she doesn’t turn around, guess what

Cheddar (traduzione)

Non posso trascinare valigie—volo leggero, da Londra a Parigi tra i lampi d’aurora,
E quando accenno a quelle bande di carta sonante,
lo dico, ma non alludo alle nozze, o tenera ombra che ascolti.
Non ho margine per scuse, sono Nike incarnato, compio l’azione come vento sul fiume.
Se ti manca il pane e ancor lamenti, fratello perduto,
(Cosa aspetti? Vai, cerca quel cheddar, moneta dorata che scioglie l’inverno)
Il formaggio, voglio la ricchezza come gelo che morde la gola,
Tutto ciò che mai chiesi fu quel—Cheddar, oro rappreso dal latte del sogno.
Il formaggio, voglio ricchezze che ghiaccino la pelle sul collo,
Tutto ciò che mai chiesi fu il Cheddar, tesoro celato nel cuore della notte.
Cha-ching, tintinna nella manica—tutti i miei compagni spezzeranno il pane stanotte,
Tutto ciò che mai chiesi fu il Cheddar, lume d’ambra tra le dita.
Il formaggio, voglio la ricchezza come vetro che brucia la pelle sul collo,
Tutto ciò che mai chiesi fu il Cheddar, eco sorda sotto la luna.
Ero povero, in mezzo al guado, eppure mi hanno additato nel vento,
Mi voltarono le spalle, ora di nuovo cercano la mia ombra,
Non fumo, io sogno: serbo con me il coraggio, spirito forte come distillato antico,
Indietro—senza bussola, senza stella che guidi il mio cammino,
Non posso affidarmi ad alcuno: né amico né nemico siede accanto al mio fuoco.
Dipingo tutti i sedili, perché vederli svanire sia come assistere al volo delle foglie,
Lavoro duro—come sentinella nella morsa del gelo polare,
Ti mostro le vette, ti lascio sentire gli abissi, doppio respiro del mio viaggio.
Non posso nemmeno chiamare Lantz, eco muta dal passato,
Lui ed io non abbiamo più intrecciato parole, da quando ha riavuto la sua dimora.
Ho rischiato la sorte, la madre attende un palazzo di stelle,
Cerco di sollevare le mie fortune, fratello mio disperso.
(Cosa aspetti? Vai, prendi quel cheddar, sole di latte e promessa)
Il formaggio, voglio ricchezze che ghiaccino la pelle sul collo,
Tutto ciò che mai chiesi fu il Cheddar—fulgore segreto tra i sogni.
Il formaggio, voglio la ricchezza come gelo che morde la gola,
Tutto ciò che mai chiesi fu il Cheddar, luce che non si consuma.
Cha-ching, tintinna nella manica—tutti i miei compagni spezzano il pane,
Tutto ciò che mai chiesi fu il Cheddar, raccolto maturo nella sera.
Il formaggio, voglio la ricchezza come vetro che brucia la pelle sul collo,
Tutto ciò che mai chiesi fu il Cheddar, oro che non conosce la sconfitta.
Il formaggio—prima non credevano, ora bramano una briciola del mio banchetto,
Tutti i miei compagni hanno il formaggio, e ti guardo andartene come ombra scivolosa.
Stavo per morire finché la mente non si è distesa, su un prato di pace per il—
Sì, per il—
Mi senti?
Non si tratta del tuo volto, riflesso effimero in uno specchio incrinato,
Non importa come offri il tuo aspetto al mondo,
È quando qualcuno, figlio dell’asfalto, scopre la tua verità segreta.
Io sono, io sono, basta così—mi ascolti?
Hai compreso ciò che intendo?
Non si tratta di superare un altro, lotta di ombre sul muro,
Si tratta di tendere la mano a chi barcolla,
È così che i bianchi sopravvivono, sempre,
Sai ciò che voglio dire,
Maledizione—guarda laggiù quella donna di fuoco,
Se dici a una donna
«Permesso, permesso, permesso, permesso signorina, permesso»
E se non si volta, indovina che accade