Traduzione del testo della canzone Flashiago/A Sober Drowning (Interlude) - Jazz Cartier

Flashiago/A Sober Drowning (Interlude) (originale)

Flashy, out of mind, out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
Flashy, out of mind, out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
(Yeah, yeah)
I feel like an outlaw, without y’all
Young 2Pac, dreadlocks and shit
I done came up, me and all my niggas
And we broke bread, not promises
Put the flow’s up, they adopted it
Heard your album drop and niggas auctioned it
I’m Dwayne Johnson and you John Cena
Now who the fuck you think they Rocking with?
I got no limits, on Percy Miller
It’s a toast to me, no rehearsal dinner
It’s JLF, you can’t etch-a-sketch
Not a damn square in my circle nigga
See I love women but I hate dating
Love money but I hate waiting
That’s why I’m with your girl on this vacation
From all the days I’ve been cake chasing
Flashy, out of mind, out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
Flashy, out of mind, out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
Out of mind, Out of mind, Out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
Out of mind, Out of mind, Out of sight
The only thing I’m seeing right now are these dollar signs
Flashy
(Flashiago, I’m so flashy, they call me Flashiago)
Sipping slow, lean done got me throwed
(Cuzzi pick it up)
Word on road the team about to blow
(I guess the jig is up)
I 'Diddy bop' my ass up out the bank
(Cause I got it, got it)
The I pull up to my shows in a tank
(Is you bout it, bout it?)
They ask «thats the style that you going for?»
If I’m going places then it’s overboard
I’m an amputee playing piano keys
So you can ask Jeeves if I open doors
She said, «Jazz please!»
Yeah, of course!
Minds on the green, I gotta stay on course
I’m Tiger Woods with this wrist
But I swear to god I won’t slip (yes)
Flashiago.
Flashiago.
I’m so flashy, they call me Flashiago.
Flashiago.
Flashiago.
Como te llamo?
C’est Flashiago
Flash (x3)
(All I need, all I need x2)
Flashiago baby, uh
Man, some days I look at life differently
But I would never wish to be a different me
I ain’t into making friends, I’m making history
So just hand me the brush, I’m Carviaggo with the imagery
My leather so soft… So soft that it’s killing me
Highschool, they always tried to teach me 'bout civility
Cartier, thrilling ain’t no mystery
But when I’m on that Pearl, is the only time I fuck with Tiffany
I ain’t got no ex-girl, just some past reminders
That got some chemical imbalance I can’t combat with science
And a pity fuck to me is just an act of kindness
The moon is shining, hell is not, but trust the light is blinding
So when I’m drunk off that Henny, my thoughts are scattered
I recollect a little later when my thoughts are gathered
A lot of y’all like to engage in that pompous chatter
Sit around and chatter 'bout shit that don’t often matter
I had my young days when I was wreaking havoc
Live fast, die young, but I’m caught in traffic
Hah, Now-a-days I’ll start to foster habits
Paint a broken canvas, I’m even quoting Hamlet
I make this shit that I be doing look so effortless nigga
Independent, check the pendant, I don’t check for them niggas
I may as well just raise the bar, I got it set for you niggas
Heh, and you can take whatever’s left of it nigga
Mama told me fuck the world and never play by the rules
So every track I’m going off like I got something to lose
Niggas flexing on the 'gram like they got something to prove
I throw a bone so y’all could fetch and give you something to do
They got my name up in they mouth to keep they name in the mix
They going out and mad that every DJ playing my shit
The more they talk about Jacuzzi, it ain’t making no sense
I told your engineer to die and I just saved you a trip
For real
Flashiago baby, yeah
I said in my past life, they called me Cigarette Sam
Every party I was at, I had a drink in my hand
Just wake me up when it’s over
I said in my past life, they called me Cigarette Sam
Every party I was at, I had a drink in my hand
Just wake me up when it’s over

(traduzione)

Appariscente, fuori di mente, fuori dalla vista
L'unica cosa che vedo in questo momento sono questi segni del dollaro
Appariscente, fuori di mente, fuori dalla vista
L'unica cosa che vedo in questo momento sono questi segni del dollaro
(Yeah Yeah)
Mi sento un fuorilegge, senza di voi
Young 2Pac, dreadlocks e merda
Sono uscito, io e tutti i miei negri
E abbiamo spezzato il pane, non le promesse
Alza il flusso, l'hanno adottato
Ho sentito il tuo album cadere e i negri lo hanno messo all'asta
Sono Dwayne Johnson e tu John Cena
Ora con chi cazzo pensi che stiano suonando?
Non ho limiti, su Percy Miller
È un brindisi per me, niente cena di prova
È JLF, non puoi etch-a-sketch
Non un dannato quadrato nella mia cerchia, negro
Vedi, amo le donne ma odio gli appuntamenti
Amo i soldi ma odio aspettare
Ecco perché sono con la tua ragazza in questa vacanza
Da tutti i giorni in cui inseguo la torta
Appariscente, fuori di mente, fuori dalla vista
L'unica cosa che vedo in questo momento sono questi segni del dollaro
Appariscente, fuori di mente, fuori dalla vista
L'unica cosa che vedo in questo momento sono questi segni del dollaro
Fuori di testa, Fuori di testa, Fuori di vista
L'unica cosa che vedo in questo momento sono questi segni del dollaro
Fuori di testa, Fuori di testa, Fuori di vista
L'unica cosa che vedo in questo momento sono questi segni del dollaro
Appariscente
(Flashiago, sono così appariscente, mi chiamano Flashiago)
Sorseggiare lentamente, magra finito mi ha fatto sbalordire
(Cuzzi a prenderlo)
Parola sulla strada che la squadra sta per esplodere
(Immagino che il jig sia pronto)
Ho 'Diddy bop' il mio culo fuori dalla banca
(Perché ce l'ho, ce l'ho)
Mi fermo ai miei spettacoli in un carro armato
(Ci stai parlando, ne stai parlando?)
Mi chiedono «questo è lo stile che stai cercando?»
Se vado in posti, allora è fuori bordo
Sono un amputato che suono i tasti del pianoforte
Quindi puoi chiedere a Jeeves se apro le porte
Ha detto: «Jazz per favore!»
Sì, certamente!
Menti sul verde, devo restare sulla rotta
Sono Tiger Woods con questo polso
Ma giuro su Dio che non scivolerò (sì)
Flashiago.
Flashiago.
Sono così appariscente, mi chiamano Flashiago.
Flashiago.
Flashiago.
Como te llamo?
C'est Flashiago
Flash (x3)
(Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui ho bisogno x2)
Flashiago piccola, uh
Amico, a volte guardo la vita in modo diverso
Ma non vorrei mai essere un me stesso diverso
Non mi piace fare amicizia, sto facendo la storia
Quindi dammi solo il pennello, sono Carviaggo con le immagini
La mia pelle così morbida... Così morbida che mi sta uccidendo
Al liceo, hanno sempre cercato di insegnarmi la civiltà
Cartier, l'eccitazione non è un mistero
Ma quando sono su quella perla, è l'unica volta che scopo con Tiffany
Non ho una ex ragazza, solo alcuni ricordi del passato
Questo ha uno squilibrio chimico che non posso combattere con la scienza
E un peccato per me è solo un atto di gentilezza
La luna splende, l'inferno no, ma fidati che la luce è accecante
Quindi quando sono ubriaco con quell'Henny, i miei pensieri sono dispersi
Mi ricordo un po' più tardi, quando i miei pensieri sono stati raccolti
A molti di voi piace impegnarsi in quelle chiacchiere pompose
Siediti e chiacchiera di cose che spesso non contano
Ho avuto la mia giovinezza quando stavo seminando il caos
Vivi velocemente, muori giovane, ma sono intrappolato nel traffico
Ah, oggigiorno inizierò a promuovere le abitudini
Dipingi una tela rotta, sto anche citando Amleto
Faccio questa merda che sto facendo sembrare un negro così semplice
Indipendente, controlla il ciondolo, non controllo quei negri
Potrei anche solo alzare il tiro, l'ho preparato per voi negri
Ehi, e puoi prendere tutto ciò che ne rimane negro
La mamma mi ha detto fanculo il mondo e non giocare mai secondo le regole
Quindi ogni traccia che esce come se avessi qualcosa da perdere
I negri si flettono sul "grammo" come se avessero qualcosa da dimostrare
Getto un osso in modo che tutti voi possiate andare a prendervi e darvi qualcosa da fare
Hanno il mio nome in bocca per mantenere il loro nome nel mix
Escono fuori e impazziscono che ogni DJ suona la mia merda
Più parlano di Jacuzzi, non ha senso
Ho detto al tuo ingegnere di morire e ti ho appena risparmiato un viaggio
Davvero
Flashiago piccola, sì
Ho detto nella mia vita passata che mi chiamavano Sigarette Sam
Ad ogni festa a cui partecipavo, avevo un drink in mano
Svegliami solo quando sarà finita
Ho detto nella mia vita passata che mi chiamavano Sigarette Sam
Ad ogni festa a cui partecipavo, avevo un drink in mano
Svegliami solo quando sarà finita