Traduzione del testo della canzone Her Daddy Don't Like Me - Jazz Cartier

Her Daddy Don't Like Me (originale)

Her daddy don’t like me, cause I’m from the hood
Her mama don’t like me, cause I’m from the hood
You know where to find, me, I be in the hood
I be in the, I be in the, I be in the hood.
I’m not what he expected
Pants below my ass, hat back, big necklace
I’m pretty sure your mama had an objection
Is it just my hood, or maybe it’s my complexion?
Besides the fact that I’m young and all
Your Pop’ll probably think I’m trying to get my thuggin' on
And with that, he probably thinks there’s more than one involved
Like you would give it up, and figures that I’m done with y’all
Lady, you know I’m besides that
I aint gotta drive, call my chauffeur you can ride back
Anything you want little mama, I can buy that
Tell me what you need and I promise I’ll supply that
She likes it when my Tims look fresh, hat to the back
Jeans stay sagging, True Religion just to match
Always dressed up, but you know I never «slack»
See I know a lot of things, one thing I know is that.
Her daddy don’t like me, cause I’m from the hood
Her mama don’t like me, cause I’m from the hood
You know where to find, me, I be in the hood
I be in the, I be in the, I be in the hood.
Tell your parents that your leaving
If they ask why, tell them Jazzy is the reason
Your mama thinks you’re out, trying to be TLC
She said, «what about your friends?»
And you said, «they all creeping»
You crow two up in a benz and
Trying to show em that your ass is independent
Yeah, but you got, different friends
And different friends, lead to beginnings with different ends
I can show you how to do it
Got a little swag but, i can add to it
Baby you a realist, and I be a truest
I can your man, baby girl thats what the truth is…
And I won’t take you on a date
What you know about them flights from Toronto to Kuwait
Tell your daddy he can wait, cause I’m with his daughter now
And when we get up in that bed, I’ma lay his daughter down.
Her daddy don’t like me, cause I’m from the hood
Her mama don’t like me, cause I’m from the hood
You know where to find, me, I be in the hood
I be in the, I be in the, I be in the hood.
Let me break it down for you on some real T. O gangsta shit
Rollin' through the city hot, like we in Los Angeles
North Hollywood, cause I be from the hood
She said her daddy don’t like me, but it’s all good
Addicted to the cars, jewels and clothes livin the fast life
Living everyday to the fullest like it’s my last life
Got my cash right, shinin' bright
Yeah, even on a cloudy day, you can see me comin from a mile away
All tatted up, straps in the tuck, whip so clean
Got her movin like a stripper trying to impress me
Had to tell the chick look, you gon need more than that
Go learn to bag weight, go flip it and bring it back
Cause I’m really in the streets, this is deeper than rap
Girl i need a girl to have my back, the loyaltys treasured most
So when the times get rough, I know she right there with and I dont give a
fuck if her,
Her daddy don’t like me, cause I’m from the hood
Her mama don’t like me, cause I’m from the hood
You know where to find me, I be in the hood
I be in the, I be in the, I be in the hood.

(traduzione)

A suo padre non piaccio, perché vengo dal quartiere
A sua madre non piaccio, perché vengo dal quartiere
Sai dove trovarlo, io sono nella cappa
Io essere nel, io essere nel, io essere nel cofano.
Non sono quello che si aspettava
Pantaloni sotto il culo, cappello dietro, grande collana
Sono abbastanza sicuro che tua madre abbia avuto un'obiezione
È solo il mio cappuccio o forse è la mia carnagione?
A parte il fatto che sono giovane e tutto
Il tuo papà probabilmente penserà che sto cercando di prendere il mio teppista
E con questo, probabilmente pensa che ce ne sia più di uno coinvolto
Come se ti arrendessi e pensa che ho chiuso con tutti voi
Signora, lo sai che sono oltre a questo
Non devo guidare, chiama il mio autista puoi tornare indietro
Tutto quello che vuoi, piccola mamma, posso comprarlo
Dimmi di cosa hai bisogno e ti prometto che lo fornirò
Le piace quando il mio Tims ha un aspetto fresco, con il cappello dietro
I jeans rimangono cadenti, True Religion solo per corrispondere
Sempre vestito elegante, ma sai che non sono mai "molle"
Vedi, so un sacco di cose, una cosa che so è che.
A suo padre non piaccio, perché vengo dal quartiere
A sua madre non piaccio, perché vengo dal quartiere
Sai dove trovarlo, io sono nella cappa
Io essere nel, io essere nel, io essere nel cofano.
Dì ai tuoi genitori che te ne vai
Se chiedono perché, digli che Jazzy è il motivo
Tua madre pensa che tu sia fuori, cercando di essere TLC
Disse: «E i tuoi amici?»
E tu hai detto: «strisciano tutti»
Ne canti due in un benz e
Cercando di mostrare loro che il tuo culo è indipendente
Sì, ma hai, amici diversi
E amici diversi portano a principi con fini diversi
Posso mostrarti come farlo
Ho un po' di malloppo, ma posso aggiungerlo
Tesoro, sei un realista e io sarò il più sincero
Posso il tuo uomo, bambina, ecco qual è la verità...
E non ti porterò ad un appuntamento
Quello che sai su quei voli da Toronto al Kuwait
Dì a tuo padre che può aspettare, perché ora sono con sua figlia
E quando ci alzeremo in quel letto, metterò a terra sua figlia.
A suo padre non piaccio, perché vengo dal quartiere
A sua madre non piaccio, perché vengo dal quartiere
Sai dove trovarlo, io sono nella cappa
Io essere nel, io essere nel, io essere nel cofano.
Lascia che lo scomponga per te su una vera merda da gangsta
Rotolando per la città calda, come noi a Los Angeles
North Hollywood, perché vengo dal quartiere
Ha detto che a suo padre non piaccio, ma va tutto bene
Dipendente dalle auto, dai gioielli e dai vestiti che vivono la vita veloce
Vivere ogni giorno al meglio come se fosse la mia ultima vita
Ho i soldi giusti, brillando
Sì, anche in una giornata nuvolosa, puoi vedermi arrivare da un miglio di distanza
Tutto tatuato, cinghie nella piega, frusta così pulita
L'ho fatta muovere come una spogliarellista che cerca di impressionarmi
Ho dovuto dire all'aspetto del pulcino, avrai bisogno di più
Vai a imparare a pesare la borsa, vai a giralo e riportalo indietro
Perché sono davvero per le strade, questo è più profondo del rap
Ragazza, ho bisogno di una ragazza che mi protegga le spalle, la lealtà a cui tengo di più
Quindi, quando i tempi si fanno difficili, so che è lì con lei e non me ne frega una
cazzo se lei,
A suo padre non piaccio, perché vengo dal quartiere
A sua madre non piaccio, perché vengo dal quartiere
Sai dove trovarmi, sono nella cappa
Io essere nel, io essere nel, io essere nel cofano.