Traduzione del testo della canzone La vie casse les chicots - Jeff le Nerf

La vie casse les chicots (originale)

Entre la révolte et l’système, faut croire qu’on aime trop errer
Hypocrites on est des p’tits français, capitalistes modérés
Tout, tout marche en maille ici, tu cherches un bail et si
Tu n’assouvis qu’une passion, pourquoi faire du merchandising?
Des alter-mondialistes en T-shirt made in China
Whisky-bédo sur l’affiche, mixé à «Wesh, la Mecque inch’allah»
On rappe on aime voir des lovés, chaque mec qui perce est niquable
J’ai bossé mais vas-y paie moi, j’fais pas d’commerce équitable
Sur la tête de José Bové, ici chacun vend sa disquette
Le temps d’partir sur un débat on aura loupé deux-trois business
Sur la tête de José Bové, faut qu’tu mettes ça dans ta p’tite tête
Tu peux tomber sur un clébard alors qu’tu cherchais la p’tite bête
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
Sous les spotlights ou bien dans l’ombre, la vie casse les chicots
T’auras beau avoir les dents longues, la vie casse les chicots
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
Dieu a bien voulu qu’j’puisse me réveiller c’matin
J’suis libre d’aller chercher plein d’lovées, han
Ils me laissent le choix des armes, j’ai tous mes moyens
Mais j’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
Le propre de l’Homme est d’faire du sale, puis d’souffrir après ça
D’puis l’début d’avoir la dalle, j’dois m’nourrir avec ça
La vie casse les chicots, j’dors peu j’garde les yeux mi-clos
J’rêve pas d'être le Prince de la Ville mais j’cours après ça plus vite que
Miklo
J’fais partie du camp des nuisibles, j’dois combler l’déficit
J’en ai b’soin, pas pour être heureux, mais ça m'évitera l’illicite
J’aimerais être bien plus pacifiste mais faut bouffer trois fois par jour
J’vais pas déprimer d’vant la TV d’vant l’autre enculé des Z’amours
Dans l’peu-ra tous veulent être riches, man, j’me contenterai d'être Hitman
En indé on fait nos hits, pendant qu’les majorettes kickent mal
On rêve tous de confort fiscal, embourbés dans nos histoires
Mode de vie trop freestyle, non, mon rôle n’est pas provisoire
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
Dieu a bien voulu qu’j’puisse me réveiller c’matin
J’suis libre d’aller chercher plein d’lovées, han
Ils me laissent le choix des armes, j’ai tous mes moyens
Mais j’me suis pas réveillé plein d’lovées
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
Sous les spotlights ou bien dans l’ombre, la vie casse les chicots
T’auras beau avoir les dents longues, la vie casse les chicots
La vie casse les chicots, la vie casse les
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
Sous les spotlights ou bien dans l’ombre, la vie casse les chicots
T’auras beau avoir les dents longues, la vie casse les chicots
La vie casse les chicots, la vie casse les

(traduzione)

Tra la rivolta e il sistema, dobbiamo credere che ci piace vagare troppo
Ipocriti siamo piccoli capitalisti francesi, moderati
Tutto, tutto funziona in rete qui, stai cercando un contratto di locazione e se
Hai una sola passione, perché fare merchandising?
Anti-globalisti nelle magliette Made in China
Whisky-bedo sul poster, mescolato con "Wesh, the Mecca inch'allah"
Facciamo il rap, ci piace vedere le bobine, ogni negro che perfora è fottuto
Ho lavorato ma vai a pagarmi, non faccio commercio equo
Sulla testa di José Bové, qui tutti vendono il suo dischetto
Il tempo di avviare un dibattito ci saranno sfuggiti due o tre affari
Sulla testa di José Bové, devi metterlo nella tua testolina
Puoi imbatterti in un bastardino mentre stavi cercando la piccola bestia
La vita rompe gli ostacoli, la vita rompe gli ostacoli
Sotto i riflettori o nell'ombra, la vita rompe gli ostacoli
Potresti avere i denti lunghi, la vita rompe gli ostacoli
La vita rompe gli ostacoli, la vita rompe gli ostacoli
Non mi sono ancora alzato coperto di spire stamattina
Non mi sono svegliato pieno di bobine, no
Dio ha voluto che mi svegliassi stamattina
Sono libero di andare a prendere un sacco di bobine, han
Mi lasciano la scelta delle armi, ho tutti i miei mezzi
Ma non mi sono svegliato pieno di bobine, no
Non mi sono ancora alzato coperto di spire stamattina
Non mi sono svegliato pieno di bobine, no
La caratteristica dell'uomo è fare cose sporche, poi soffrire
Dall'inizio dell'avere la lastra, devo nutrirmi con quella
La vita rompe gli ostacoli, dormo poco, tengo gli occhi socchiusi
Non sogno di essere il principe della città, ma lo rincorro più velocemente
Miklo
Faccio parte del campo dei parassiti, devo recuperare il deficit
Ne ho bisogno, non per essere felice, ma mi salverà dall'illecito
Vorrei essere molto più pacifista ma devo mangiare tre volte al giorno
Non mi deprimerò davanti alla TV davanti all'altro figlio di puttana degli Z'amours
Nel pe-ra tutti vogliono essere ricchi, amico, mi accontento di essere Hitman
Nell'indie facciamo i nostri successi, mentre le cheerleader scalciano male
Tutti sogniamo il comfort fiscale, impantanati nelle nostre storie
Stile di vita troppo freestyle, no, il mio ruolo non è temporaneo
Non mi sono ancora alzato coperto di spire stamattina
Non mi sono svegliato pieno di bobine, no
Dio ha voluto che mi svegliassi stamattina
Sono libero di andare a prendere un sacco di bobine, han
Mi lasciano la scelta delle armi, ho tutti i miei mezzi
Ma non mi sono svegliato pieno di bobine
Non mi sono ancora alzato coperto di spire stamattina
Non mi sono svegliato pieno di bobine, no
La vita rompe gli ostacoli, la vita rompe gli ostacoli
Sotto i riflettori o nell'ombra, la vita rompe gli ostacoli
Potresti avere i denti lunghi, la vita rompe gli ostacoli
La vita rompe gli ostacoli, la vita rompe gli ostacoli
La vita rompe gli ostacoli, la vita rompe gli ostacoli
Sotto i riflettori o nell'ombra, la vita rompe gli ostacoli
Potresti avere i denti lunghi, la vita rompe gli ostacoli
La vita rompe gli ostacoli, la vita rompe gli ostacoli