Traduzione del testo della canzone Les yeux dans la banlieue Pt. 2 - Kool Shen, Jeff le Nerf

Les yeux dans la banlieue Pt. 2 (originale)

N’oublie jamais que les idées sont si sombres, tard lorsque la nuit tombe
Et que les jeunes des quartiers s’brieffent pour des biftons
Condé mets-ta C.B.: Workaholics F. M
En France on peta Fifty, on s’fout d’son état civil
Qui veut nous voir K.O. vite, qui veut nous rotte-ca
Qui veut nous carna et prendre Carla sans pote-ca au Ritz
Le lyrics est ferme, pas plus que ma tribu
Pas plus que l’tribunal et les peines qu’il nous attribue
Mal dans nos coeurs car c’qu’on a pas nous étourdit
Inspecteur, tout c’que j’sais c’est qu’c’est pas moi, j’vous ai tout dit
J’croise des p’tits des fois rappant, des fois taggant
Je les recroise, déboités ou roulottant des boîtes à gants
Touche pas la blanche, tu tomberas ou tu t’feras mé-fu
Des balles à blanc frère, perso j’en ai jamais vu
La jeunesse a les yeux rouges, elle manque de tout
Elle a 3 grammes dans l’sang sur un 2 roues
J’rappe à 100 lieues des grands salons de l’Elysée
J’ai remis les yeux dans la banlieue, là je l’ai vu déguiser
Son envie d’pleurer en fric sale, puis maquiller la misère en freestyle
J’rappe à 100 lieues des grands salons de l’Elysée
J’ai remis les yeux dans la banlieue, là je l’ai vu mépriser
La République et très salement, puis maquiller la pauvreté en caisses allemandes
C’est pas not' faute c’est peut-être celle de l’endroit
J’trimballe une gueule de bois à défaut d’celle de l’emploi
J’galère… putain d’goûts d’luxe: j’recherche un big salaire
Mais l’Sheitan vient la bite à l’air en criant: Nique sa mère !
Et on échappe au taf, esquive l'échaffaudage
Car l’Etat n’oublie pas d’raquer chaque otage
Mon père s’est brisé l’dos
Le prix d’sa santé comme son pouvoir d’achat a chuté
C’est triste à chanter…
A tenté d’m’en sortir j’arrête pas d’penser
Après l’ballon j’ai misé sur l’rap et j’ai pas d’plan C
En bas ça maronne mais faut qu’les refrés s’nourrissent
La rue n’est pas ta daronne c’est juste une mauvaise nourrice
Les coeurs pourrissent trop tôt, la peine prend le relai
Y a pas d’remède contre la haine, on aime que nos re-mé
On vient d’là où ça craint, j’te jure qu’on est tous à cran
Là où j'écris la chance attrape des crampes
Les frères tiennent les murs, les soeurs tiennent la caisse à Tati
Le SMIC fait l’prix d’un string à Rachida Dati
On s’nique la santé, la déprime, la picole
Ressasse jusqu’au sas d’un Crédit Agricole
Le biz c’est quitte ou double, mais quel sale boulot d’vendre
Troqué l’bout du rouleau contre une grosse boule au ventre
Sous l’hall, ça soûle vient on va sous l’autre
Un zoom, la stup, le soum, bruit bizarre dans l’Samsung
Les darons stressent grave, grosses basses et belles bagnoles
Pas grâce aux profs que les frères parlent espagnol
Frérot ne doute pas, hé rho ne fourgue pas d’héro
Oh, Ramasse ta seringue, hijo de puta !
Dans l’tiéquar: quelques croyants, des rescapés
Mais politiquement les gens restent athés
Bienvenue dans la banlieue, vous y êtes messieurs
Nous on y crève, on vous demande seulement d’y mettre les yeux

(traduzione)

Non dimenticare mai che i pensieri sono così oscuri, quando scende la notte
E che i giovani dei rioni siano informati per i biftons
Condé metti il ​​tuo C.B.: Workaholics F.M
In Francia abbiamo peta Fifty, non ci importa del suo stato civile
Chi vuole vederci stroncati in fretta, chi vuole ruttarci
Chi vuole carnarci e prendere Carla senza un amico al Ritz
I testi sono fermi, nemmeno la mia tribù
Non più del tribunale e delle sentenze che ci assegna
Il male nei nostri cuori perché ciò che non abbiamo ci stordisce
Ispettore, so solo che non sono io, le ho detto tutto
Incontro i piccoli che a volte rappano, a volte taggano
Li vedo di nuovo, scatole a guanti dislocate o in movimento
Non toccare quello bianco, cadrai o ti confonderai
Proiettili bianchi fratello, personalmente non li ho mai visti
I giovani hanno gli occhi rossi, gli manca tutto
Ha 3 grammi nel sangue su una 2 ruote
Rap 100 leghe dai grandi saloni dell'Eliseo
Ho rimesso gli occhi in periferia, lì l'ho visto travestito
Il suo desiderio di piangere in soldi sporchi, poi di recuperare la miseria a stile libero
Rap 100 leghe dai grandi saloni dell'Eliseo
Ho guardato indietro alla periferia, lì l'ho visto disprezzare
La Repubblica e malissimo, poi maschera la povertà nelle casse tedesche
Non è colpa nostra, forse è il posto
Mi porto dietro una sbornia per mancanza di quella del lavoro
Sto passando un momento difficile... fottuti gusti di lusso: cerco un grande stipendio
Ma lo Sheitan arriva con il suo cazzo in aria, gridando: Fanculo a sua madre!
E sfuggiamo al lavoro, schiviamo le impalcature
Perché lo Stato non dimentica di hackerare ogni ostaggio
Mio padre si è rotto la schiena
Il prezzo della sua salute, come il suo potere d'acquisto, è sceso
È triste cantare...
Ho cercato di uscirne non riesco a smettere di pensare
Dopo la palla ho scommesso sul rap e non ho un piano C
Laggiù si mormora ma i fratelli devono sfamare
La strada non è la tua daronne, è solo una cattiva infermiera
I cuori marciscono troppo presto, il dolore prende il sopravvento
Non esiste una cura per l'odio, ci piacciono i nostri ricordi
Veniamo da dove fa schifo, giuro che siamo tutti al limite
Dove scrivo la fortuna ha i crampi
I fratelli tengono le mura, le sorelle tengono la cassa a Tati
Lo SMIC fa il prezzo di un perizoma a Rachida Dati
Ci fottiamo la salute, la depressione, l'alcol
Torna alla camera stagna di un Crédit Agricole
Il business è doppio o niente, ma che lavoro sporco da vendere
Scambiato la fine del rotolo per una grossa palla nella pancia
Sotto l'ingresso, è ubriaco vieni andiamo sotto l'altro
Uno zoom, lo stup, il soum, uno strano rumore nel Samsung
I daron sottolineano bassi seri, grandi e belle macchine
Non grazie agli insegnanti che i fratelli parlano spagnolo
Fratello non dubitare, ehi Rho, non vendere un eroe
Oh, prendi la tua siringa, hijo de puta!
Nel tiequar: alcuni credenti, sopravvissuti
Ma politicamente le persone rimangono atee
Benvenuti in periferia, eccovi signori
Stiamo morendo, ti stiamo solo chiedendo di metterci gli occhi addosso