Traduzione del testo della canzone Le Nerf De La Guerre - Jeff le Nerf

Le Nerf De La Guerre (originale)

Yeah, Jeff le nerf, 3.8
Frérot t’es chaud, au danger tu t’exposes !
Avant qu’t’exploses, j’vais t’dire quelque chose !
Couplet 1:
Il suffit d’un chrome pour t’empailler, trop peu d’mes potes roulent en Cayenne
Donc on s’en jette plein les yeux, on s’fourre et change la poudre en paillette
T’iras faire un tour en calèche, jeune, ça nous rend fier
On s’brûle et s’transforme en dragon, ça morfe l’amour en haine
J’ai vu des trahisons, des types de la même tour en guerre
Claquer la porte de l'école, dans les poches y’a des courants d’air
L’argent nous maquille en fauve, j’déguise la guigne en flow
J’dois placer ma rime en pôle dans cette course au fric, parce qu’il m’en faut !
T’es sur le fil, tu t’essouffles, tu perds ton calme
Smoke, ton smic se disloque, t’es saoul, tu pètes ton câble !
Traité comme du bétail, t’exploses et ta bouteille casse
T’as juste envie d’belles choses mais quand t’es pauvres, tu l’payes cash !
RMI et CMU, Est-ce qu’on a l’air d’aimer ça?
Brûle nos espoirs au PMU, bercé par leur RSA
Ils nous laissent le minimum mais l’peuple en a plus qu’assez
Y’a toujours les mêmes faciès sous les abribus cassés !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, grosse galère, yeah !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, fuck sa mère, yeah !
Couplet 2:
Le manque peut t’faire paniquer, ta tête fatiguée marronne
Et tu signes ta lettre de démission, d’un gros: va niquer ta reum !
Donc on attriste les daronnes, elles savent que la street fait pas mieux
qu’elles
Elles s’moquent de ton sale rôle, elles savent que le fric n’est pas Dieu,
merde !
On s’en fout, on fonce, s’enfonce dans l’flou, au fond
Juste issu d’une enfance de fou, pour ça qu’en cours on s’fout au fond
Guerre du fric, tous au front !
Certains dealent, d’autres touchent au son
Certains prient, d’autres passent du blues au plombs, du manque de flouze au
pompe !
C’est triste mais t’oublie vite, tu dis: y m’faut des sous, sa race !
J’suis prêt à tout carave, que j’me paye la dernière Benz ou j’l’arrache !
Je sais c’que c’est qu'être fou malade, gamberger toute la night
Des sciences et des plans B, C, D, prêts à décéder pour d’la maille !
À quoi sert l’SLR, si c’n’est à s’faire crever les pneus
À s’faire flasher, à l’faire cracher au point d’en faire pleurer tes vieux
Faudrait qu’on décélère mais on n’tient pas l’T-rex en laisse
Il s’agit d’dompter ses nerfs, frère il faut pas qu’tu restes en hass !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, grosse galère, yeah !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, fuck sa mère, yeah !
Pont: X2
Usé, Glock, fusillé, j’sais qu’c’est la merde !
Yeah !
Bousillé, gosses rusés, cours pour le nerf de la guerre, de la guerre
Cours pour le nerf de la guerre, de la guerre, fuck sa mère, yeah !
Couplet 3:
Mais moi, j’me perds, je joue mon sale rôle en quête de lovés, la carotte
m’entraîne
La parole en grève, en scred la gavotte m’engrène !
Depuis l’début, traité d’sale môme, j’ai mon joint, pas besoin d’médocs !
C’est le retour d’l'élément perturbateur, de l'élève médiocre
La dalle comme mon re-frè depuis la Dass, on veut l’coffre et
Puis la maille pour s’mettre au frais, mais j’peux m’gaufrer ou m’faire coffrer
Un point d’honneur, avec ou sans pe-ra j’me dois d’faire d’la thune
D’ailleurs l’fric n’a pas d’odeur mais quand t’en as pas, ça pue !
À la base, on est juste des chiens d’la casse et pas des plus sages
La cave, elle m’a servi pour les sav' et pour l’dépucelage
Ça sent l’gaz et la zone meurt, retiens-le si tu vois l’bonheur
Dis-lui que ma daronne pleure et remets-lui ce doigt d’honneur !

(traduzione)

Sì, Jeff il coraggio, 3.8
Fratello sei sexy, ti stai esponendo al pericolo!
Prima che esploda, ti dico una cosa!
Versetto 1:
Tutto ciò che serve è una cromatura per farti riempire, troppo pochi dei miei amici guidano la Cayenne
Allora ci buttiamo negli occhi, ci imbottiamo e trasformiamo la cipria in glitter
Andrai a fare un giro in carrozza, giovane, ci rende orgogliosi
Ci bruciamo e ci trasformiamo in un drago, morde l'amore in odio
Ho visto tradimenti, ragazzi della stessa torre in guerra
Sbattere la porta della scuola, nelle tasche ci sono le correnti d'aria
I soldi ci fanno sembrare delle bestie, io nascondo la sfortuna che scorre
Devo mettere la mia rima in pole in questa corsa ai soldi, perché ne ho bisogno!
Sei al limite, stai rimanendo senza fiato, stai perdendo la pazienza
Fumo, il tuo salario minimo sta crollando, sei ubriaco, stai andando fuori di testa!
Trattato come bestiame, esplodi e la tua bottiglia si rompe
Vuoi solo cose belle ma quando sei povero paghi in contanti!
RMI e CMU, vi sembra che ci piaccia?
Brucia le nostre speranze in PMU, cullati dalla loro RSA
Ci lasciano il minimo ma le persone ne hanno più che a sufficienza
Ci sono sempre le stesse facce sotto le pensiline rotte!
Un piede nella merda, l'altro ancora lontano dal mare
Fabbrica, droga, musica, insomma gli stessi tendini della guerra
Lo stato ci fotte così noi rifiutiamo i loro stipendi
Uzi, Glock, fucile, gran casino, yeah!
Un piede nella merda, l'altro ancora lontano dal mare
Fabbrica, droga, musica, insomma gli stessi tendini della guerra
Lo stato ci fotte così noi rifiutiamo i loro stipendi
Uzi, Glock, fucile, fanculo a sua madre, sì!
Verso 2:
La mancanza può farti prendere dal panico, la tua testa stanca è marrone
E tu firmi la tua lettera di dimissioni, con una grossa: fanculo il tuo reum!
Quindi rattristiamo i daronnes, sanno che la strada non va meglio
che essi
A loro non importa del tuo sporco ruolo, sanno che i soldi non sono dio,
merda!
Non ci interessa, lo facciamo, sprofondiamo nella sfocatura, in fondo
Proprio da un'infanzia pazza, perché in classe non ci interessa in fondo
Guerra di soldi, tutti al fronte!
Alcuni si occupano, altri suonano
Alcuni pregano, altri passano dal blues al piombo, dalla mancanza di lanugine a
pompa!
È triste ma ti dimentico presto, dici: ho bisogno di soldi, la sua razza!
Sono pronto a caravere qualsiasi cosa, sia che compri l'ultima Benz sia che la strappi!
So cosa si prova ad essere matti, a giocare d'azzardo tutta la notte
Scienza e piani B, C, D, pronti a morire per la maglieria!
A cosa serve la reflex, se non a farti forare le gomme
Per essere sbalordito, per farlo sputare al punto da far piangere i tuoi vecchi
Dovremmo rallentare, ma non teniamo il T-rex al guinzaglio
Si tratta di domare i suoi nervi, fratello, non devi rimanere nei guai!
Un piede nella merda, l'altro ancora lontano dal mare
Fabbrica, droga, musica, insomma gli stessi tendini della guerra
Lo stato ci fotte così noi rifiutiamo i loro stipendi
Uzi, Glock, fucile, gran casino, yeah!
Un piede nella merda, l'altro ancora lontano dal mare
Fabbrica, droga, musica, insomma gli stessi tendini della guerra
Lo stato ci fotte così noi rifiutiamo i loro stipendi
Uzi, Glock, fucile, fanculo a sua madre, sì!
Ponte: X2
Sfinito, Glock, sparato, so che è questa la merda!
Sì!
Ragazzi incasinati, furbi, scappate per il coraggio della guerra, della guerra
Corri per il coraggio della guerra, della guerra, fanculo sua madre, sì!
Versetto 3:
Ma io, mi perdo, faccio il mio sporco ruolo alla ricerca delle spire, della carota
allenami
Discorso in sciopero, sul massetto la gavotta mi impegna!
Fin dall'inizio, trattato come un ragazzo sporco, ho la mia canna, non ho bisogno di medicine!
È il ritorno dell'elemento dirompente, lo studente mediocre
La lastra come mio fratello del Dass, vogliamo il baule e
Poi il lavoro a maglia per raffreddarsi, ma posso stropicciarmi o rimanere rinchiuso
Un punto d'onore, con o senza pe-ra devo fare soldi
Inoltre, i soldi non puzzano, ma quando non lo fai, puzza!
Fondamentalmente, siamo solo cani da discarica e non i più saggi
La cantina, mi servì per il sav' e per la deflorazione
Odora di gas e l'area muore, tienilo se vedi la felicità
Digli che il mio daronne sta piangendo e dagli quel dito medio!