Traduzione del testo della canzone Merci - Jeff le Nerf

Merci (originale)

J’suis trop éloigné du trône comme un r’fourgeur au détail
Nan c’est pas parce que j’fume trop que j’ai l’moral en pétard
J’suis stréssé genre un grossiste à 6' du mat'
Un passeur sur la A7 boite 6 du mal
A revendre à Marianne elle rime avec Jean — Marie
Y’a r’ssemblance avec Marine
J’dialogue plus qu’avec ma piave
D’la fièvre en poudre, de la flemme en lamelle
Pour t’faire tomber dans la merde dans l’année p’tet dans la s’maine
Vu qu’l’avenir traine de la semelle, on parle bonheur au passé
La rue nous a affranchis, on passe nos heures au café
J’me vois mal à 40 piges à tenter le Loto
Assis à siffler ta frangine en survet' Lotto
Et pourtant c’est c’qu’ils veulent, surtout pas qu’j’m’esquive
Que j’finisse comme 2Pac ou plutôt Jacques miskine
J’me léve tôt j’me couche tard, le mal persiste
Et j’crie tout bas, à part ça merci, tout va
Car c’est la guerre, on nous pousse à bout de nerf
Dédicasses à mes bombes nucléaires
C’est pour les jeunes ou les vieux types, ceux qui souffrent sans jamais te
l’dire
Le crâne cassé, on est tous lassés de nos vies banales
Ma route est tracée, j’espère que ça s’finit pas mal
J’fuck vos embrouilles de rap et de codes postaux
Pendant que tu mcause flow, j’ai quelqu’un d’proche qui lutte à l’hosto'
J’maronne, j’mencrasse l’esprit
J’ai mal mais j’prie pour mes p’tits frères et la daronne
J’taf, ouais j’trime le rap c’est dur sans se travestir
Je ne gère pluss gère entre la misère et la carotte
Pris dans la machine crime, on s’rassasie, s’crible
Ici ça s’agite, on s’assagie, ou s’assassine vite
Dans nos petites villes y a des grands cimetières
Tu sors en civil, tu rentres en civière souvent sous Whisky
La rime, riche
Pas pour ça qu’on va s’vendre
C’est gris, il pleut des cordes, c’est pas pour ça qu’on va s’pendre
Mon district c’est pas Long Island
Mais ça s’dynamite, s’expose et s’paye des bombes en Thaïlande !
La maille tends, les gosses: normal qu’en bas ils vendent
L’Etat y ment, frère sur les îles c’est eux les Caïmans
Sans bling-bling, mon rap s’extirpe
C’est rare qu’j’m’exprime sans un mic, et j’crible ma feuille
C’est pas des punchlines, mais des grosses rimes ma gueule
Tu r’ssens la rage à chaque respi' d’ailleurs
J’dénonce cette France, celle qui t’coince de toutes part
Représente la rue mais pas au point d’se poucave
Hardcore !
Pff.
Pas autant qu’la Marseillaise
Pendant qu’ils amassent des liasses, on ramasse des miettes
Sans taf, on prends des risques, on cherche pas le charisme
On porte nos peines lourdes, on est tous un peu cariste

(traduzione)

Sono troppo lontano dal trono come un venditore al dettaglio
No, non è perché fumo troppo che sono di cattivo umore
Sono stressato come un grossista alle 6 del mattino
Un contrabbandiere sulla casella A7 6 del male
Per rivendere a Marianne fa rima con Jean - Marie
C'è una somiglianza con Marine
Dialogo più che con il mio piave
Febbre da polvere, pigrizia lamellare
Per farti cadere nella merda nell'anno p'tet nella settimana
Poiché il futuro sta trascinando i piedi, si parla di felicità nel passato
Le strade ci liberano, trascorriamo le nostre ore al caffè
Non mi vedo a 40 anni a provare il Loto
Seduto a fischiare tua sorella con indosso una tuta da ginnastica Lotto
Eppure è quello che vogliono, soprattutto non che me lo scivoli via
Che finisco come 2Pac o meglio come Jacques Miskine
Mi alzo presto, vado a letto tardi, il male persiste
E grido piano, a parte questo grazie, va tutto bene
Perché è guerra, siamo spinti al limite
Grida alle mie armi nucleari
È per i giovani o per i vecchi, quelli che soffrono senza mai
Dillo
Teschio rotto, siamo tutti stanchi delle nostre vite mondane
La mia strada è tracciata, spero che finisca bene
Mi fotto il tuo pasticcio di rap e codice postale
Mentre mi parli fluisci, ho qualcuno vicino che lotta in ospedale
Io maronne, mi sfido
Soffro ma prego per i miei fratellini e la daronne
Lavoro, sì, lavoro rap è difficile senza travestirsi
Non ce la faccio più tra miseria e carota
Presi dalla macchina del crimine, ci saziamo, ci setacciamo
Qui è agitato, ci sistemiamo o ci uccidiamo rapidamente
Nei nostri paesini ci sono grandi cimiteri
Esci in borghese, torni spesso in barella sotto Whisky
La rima, ricco
Non per quello che stiamo per vendere
È grigio, piove cani e gatti, non è per questo che ci impiccheremo
Il mio distretto non è Long Island
Ma sta esplodendo, esponendosi e pagando per le bombe in Thailandia!
Tende le maglie, i ragazzini: normale che in fondo vendano
Lo stato sta lì, fratello sulle isole sono le Cayman
Senza bling-bling, il mio rap viene fuori
È raro che mi esprimo senza microfono e sfoglio il mio foglio
Non sono battute finali, sono grandi rime sulla mia faccia
Inoltre senti la rabbia ad ogni respiro
Denuncio questa Francia, quella che ti mette all'angolo da tutte le parti
Rappresenta la strada ma non fino al punto di poucave
Hardcore!
Pfft.
Non quanto la marsigliese
Mentre loro raccolgono le mazzette, noi raccogliamo le briciole
Senza taf, rischiamo, non cerchiamo carisma
Portiamo i nostri pesanti dolori, siamo tutti un piccolo pilota