Traduzione del testo della canzone Bitter? No I Just Love To Complain - Jenny Wilson

Bitter? No I Just Love To Complain (originale)

Went to the city with all these lights
With the people to fall in love with or dislike
And music is like a pouring rain
I made my decision: I wanna stay
Made songs, taped’em on my machine
Sent cassettes to a record company
(They Said) «You know you’re here to entertain?
You look good girl but I can hear no refrain»
Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry"
Well, I swept floors, I made hotel beds
While I kept my songs like in a warehouse, in my head
«Bitter?»
No I just love to complain
And I made my decision, here’s the refrain:
«Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry»
«Disappointed?»
«No, I just like to complain»
'Cause I don’t wanna do this, I cannot take it
I put on my shoes now and walk away
I don’t wanna do it, it’s just a waste of time
And I don’t like your rules
I don’t wanna do this, I cannot take it
I put on my shoes now and run away
I don’t wanna hear your lies and promises or your «useful» advices
«Swing and sway, be colorful and sweet
Or you just waste my time
Pick a word and sing it constantly
About a million times
If your voice was clear and not so keen
Hey, we could change your style!
This is just another industry»

(traduzione)

Sono andato in città con tutte queste luci
Con le persone di cui innamorarsi o non amare
E la musica è come una pioggia battente
Ho preso la mia decisione: voglio restare
Ho creato canzoni, le ho registrate sulla mia macchina
Ha inviato le cassette a una casa discografica
(Hanno detto) «Sai che sei qui per intrattenere?
Sembri brava ragazza, ma non riesco a sentire alcun ritornello»
Oscilla e ondeggia, sii colorato e dolce
Oppure mi fai solo perdere tempo
Scegli una parola e cantala costantemente
Circa un milione di volte
Se la tua voce era chiara e non così appassionata
Ehi, potremmo cambiare il tuo stile!
Questo è solo un altro settore"
Bene, ho spazzato pavimenti, fatto letti d'albergo
Mentre conservavo le mie canzoni come in un magazzino, nella mia testa
"Amaro?"
No, mi piace solo lamentarmi
E ho preso la mia decisione, ecco il ritornello:
«Ondola e ondeggia, sii colorato e dolce
Oppure mi fai solo perdere tempo
Scegli una parola e cantala costantemente
Circa un milione di volte
Se la tua voce era chiara e non così appassionata
Ehi, potremmo cambiare il tuo stile!
Questo è solo un altro settore»
"Deluso?"
«No, mi piace solo lamentarmi»
Perché non voglio farlo, non posso sopportarlo
Adesso mi metto le scarpe e me ne vado
Non voglio farlo, è solo una perdita di tempo
E non mi piacciono le tue regole
Non voglio farlo, non posso sopportarlo
Adesso mi metto le scarpe e scappo
Non voglio sentire le tue bugie e promesse o i tuoi "utili" consigli
«Ondola e ondeggia, sii colorato e dolce
Oppure mi fai solo perdere tempo
Scegli una parola e cantala costantemente
Circa un milione di volte
Se la tua voce era chiara e non così appassionata
Ehi, potremmo cambiare il tuo stile!
Questo è solo un altro settore»