Traduzione del testo della canzone Common Around Here - Jenny Wilson

Common Around Here (originale)

I’ve got my new shoes, they’re yellow like the sun
I walk to my new school,
Perhaps I’ll make good friends in time
Blue winter jacket will make me look like them
I know I’ll better be a part of the game
You Know I’m new, but I’m not special
I wanna fit in cause that makes impression
Well in the school meals I tried to despise the food you should despise
And steal things like toothpicks, make fun of some fat girl,
Then you’re member of the gang".
Rules are just the same, tables all the same
At least ten thousand of spoons, and forks and knives and plates
«Nice Jacket, won’t you join us"they probably will say
«Not today but tomorrow»
There’s no problems, this is like sort of fair
I’ve got so many new friends admirers in a line
I can' tell how fun it is, mum
I wear a black cap and guess it’s common around here
I’m pickin’up stones, suppose they’re like weapons in a war
How many of you are still in the game?
My Shoes are new and fast but I won’t run away
I’m sure I’m not a chicken
I could prove you I can fight
I’ll do what it takes, at least I try
There’s no problem, this is like’s out of there.
I’ve got so many new friends and my ears in the line
I can' tell
Funny this book oooo-oh
You know it ain’t true
You know it ain’t true
You know it ain’t true
You should know…

Common Around Here (traduzione)

Ho le mie scarpe nuove, sono gialle come il sole
Cammino verso la mia nuova scuola,
Forse col tempo mi farò dei buoni amici
La giacca invernale blu mi farà sembrare come loro
So che farò meglio a far parte del gioco
Sai che sono nuovo, ma non sono speciale
Voglio inserirmi nella causa che fa impressione
Ebbene, nei pasti scolastici ho cercato di disprezzare il cibo che dovresti disprezzare
E rubare cose come stuzzicadenti, prendere in giro qualche ragazza grassa,
Allora sei un membro della banda".
Le regole sono le stesse, i tavoli tutti uguali
Almeno diecimila di cucchiai, e forchette, coltelli e piatti
«Bella giacca, non ti unisci a noi» probabilmente diranno
«Non oggi ma domani»
Non ci sono problemi, questo è come una sorta di fiera
Ho così tanti nuovi amici ammiratori in fila
Non so quanto sia divertente, mamma
Indosso un berretto nero e immagino sia comune da queste parti
Sto raccogliendo pietre, supponiamo che siano come armi in una guerra
Quanti di voi sono ancora in gioco?
Le mie scarpe sono nuove e veloci ma non scapperò
Sono sicuro di non essere un pollo
Potrei dimostrarti che so combattere
Farò quello che serve, almeno ci provo
Non ci sono problemi, è come se fosse fuori di lì.
Ho così tanti nuovi amici e le mie orecchie nella linea
Io posso dire
Divertente questo libro oooo-oh
Sai che non è vero
Sai che non è vero
Sai che non è vero
Dovresti sapere…