Traduzione del testo della canzone Love Ain't Just A Four Letter Word - Jenny Wilson

Love Ain't Just A Four Letter Word (originale)

Let me put it like this, let me tell you:
You feel it in your chest and in your arms
You feel it in your legs and in your heart
While «words» is what you find in newspapers
Have you ever read a newspaper, baby?
You know you can wipe your ass with it
Or stuff your shoes or make a roof, oh!
My heart is a pumping thing, fistful of pumping thing.
(I'm pumping,
I’m pumping, I’m pumping)
I guess it comes quite automatically
You know the butterflies inside one’s chest
You know the feelings, the warm wind
The hunt of a fresh breath
Don’t stop, oh, don’t think too much
Get these bad thoughts tucked in bed.
(Come on, go straight to bed hearts)
Don’t stop pumping, don’t stop that jumping
My little stubborn heart
To come and guide me, guide me, guide me instead!
Oh I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time
Oh I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time
That’s what I do!
Love is a pretty thing
«Ehm, it’s an outworn word»
Who cares?
Not me!
Cause words is that you put on papers
Is what you place in letters and in crosswords too
But when you feel love, the warm wind
It’s a taste, it’s on your tongue!
Don’t stop, oh, don’t think too much
Get these bad thoughts tucked in bed.
(You stupid head!)
Don’t stop pumping, don’t stop that jumping
My little stubborn heart
To come and guide me, guide me, guide me instead!
Oh I’m shaking, I’m frowning, I’m dancing around
I take two steps at a time
Ohh I’m shaking, I’m drowning, I’m dancing around
I take two steps at a time
Oh, oh my God, it feels good, but it tastes like blood
And it tickles, it bites me, it tickles and tickles and tickles!
Oh Shit!
I can see him, and he belongs to me
In every pumping beat and beat
In every pumping…
Oh here he comes!
Oh, I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time
Oh, I’m shaking, I’m trembling, I’m dancing around
I take two steps at a time
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh

(traduzione)

Lascia che lo metta in questo modo, lascia che te lo dica:
Lo senti nel petto e tra le tue braccia
Lo senti nelle gambe e nel cuore
Mentre «parole» è ciò che trovi sui giornali
Hai mai letto un giornale, piccola?
Sai che puoi pulirti il ​​culo con esso
O riempiti le scarpe o fai un tetto, oh!
Il mio cuore è una cosa che pompa, un pugno di cosa che pompa.
(sto pompando,
Sto pompando, sto pompando)
Immagino che arrivi in ​​modo abbastanza automatico
Conosci le farfalle nel petto
Conosci i sentimenti, il vento caldo
La caccia di un alito fresco
Non fermarti, oh, non pensare troppo
Metti questi brutti pensieri nascosti nel letto.
(Dai, vai direttamente a letto cuori)
Non smettere di pompare, non smettere di saltare
Il mio piccolo cuore testardo
Per venire a guidarmi, guidami, guidami invece!
Oh sto tremando, sto tremando, sto ballando in giro
Faccio due passaggi alla volta
Oh sto tremando, sto tremando, sto ballando in giro
Faccio due passaggi alla volta
Questo è ciò che faccio!
L'amore è una bella cosa
«Ehm, è una parola consunta»
Che importa?
Non me!
Perché le parole sono quelle che metti sui fogli
È ciò che inserisci nelle lettere e anche nei cruciverba
Ma quando senti l'amore, il vento caldo
È un assaggio, è sulla tua lingua!
Non fermarti, oh, non pensare troppo
Metti questi brutti pensieri nascosti nel letto.
(Stupida testa!)
Non smettere di pompare, non smettere di saltare
Il mio piccolo cuore testardo
Per venire a guidarmi, guidami, guidami invece!
Oh sto tremando, sono accigliato, sto ballando in giro
Faccio due passaggi alla volta
Ohh sto tremando, sto affogando, sto ballando
Faccio due passaggi alla volta
Oh, oh mio Dio, è bello, ma sa di sangue
E mi solletica, mi morde, solletica e solletica e solletica!
Oh merda!
Posso vederlo e lui appartiene a me
In ogni battito e battito di pompaggio
In ogni pompaggio...
Oh eccolo che arriva!
Oh, sto tremando, sto tremando, sto ballando
Faccio due passaggi alla volta
Oh, sto tremando, sto tremando, sto ballando
Faccio due passaggi alla volta
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh