Traduzione del testo della canzone Friend of the Devil - Jerry Garcia, David Grisman

Friend of the Devil (originale)

I split out of Reno
I was trailed by twenty hounds
Didn’t get to sleep last night
'Till the morning came around
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight
I ran down to the levee
But the devil caught me there
He took my twenty dollar bill
And he vanished into air
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight
Got two reasons
Why I cry away each lonely night
The first one’s named sweet Emily
And she’s my hearts delight
The second one is prison, babe
The sheriff’s on my trail
And if he catches up with me
I’ll spend my life in jail
I spent the night in Utah
In a cave up in the hills
Trying to find the devil
But I doubt I ever will
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight
Got two reasons
Why I cry away each lonely night
The first one’s named sweet Emily
And she’s my hearts delight
The second one is prison, babe
The sheriff’s on my trail
And if he catches up with me
I’ll spend my life in jail
Got a wife in Chino, babe
And and one’s in Cherokee
The first one says she’s got my child
But it don’t look like me
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Friend of the Devil (traduzione)

Mi sono separato da Reno
Sono stato seguito da venti cani
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa
'Fino al mattino è venuto
Ancora davanti, mi prenderò il mio tempo
Un amico del diavolo è un mio amico
Se torno a casa prima dell'alba
Potrei solo dormire un po' stanotte
Sono corso giù all'argine
Ma il diavolo mi ha catturato lì
Ha preso la mia banconota da venti dollari
E svanì nell'aria
Ancora davanti, mi prenderò il mio tempo
Un amico del diavolo è un mio amico
Se torno a casa prima dell'alba
Potrei solo dormire un po' stanotte
Ho due ragioni
Perché piango ogni notte solitaria
La prima si chiama dolce Emily
Ed è la gioia del mio cuore
Il secondo è la prigione, piccola
Lo sceriffo è sulle mie tracce
E se mi raggiunge
Passerò la mia vita in prigione
Ho passato la notte in Utah
In una grotta tra le colline
Cercando di trovare il diavolo
Ma dubito che lo farò mai
Ancora davanti, mi prenderò il mio tempo
Un amico del diavolo è un mio amico
Se torno a casa prima dell'alba
Potrei solo dormire un po' stanotte
Ho due ragioni
Perché piango ogni notte solitaria
La prima si chiama dolce Emily
Ed è la gioia del mio cuore
Il secondo è la prigione, piccola
Lo sceriffo è sulle mie tracce
E se mi raggiunge
Passerò la mia vita in prigione
Ho una moglie in Chino, piccola
E uno è in Cherokee
La prima dice che ha mio figlio
Ma non mi assomiglia
Ancora davanti, mi prenderò il mio tempo
Un amico del diavolo è un mio amico
Se torno a casa prima dell'alba
Potrei solo dormire un po' stanotte