Traduzione del testo della canzone Amos 5 - Jerusalem

Amos 5 (originale)

We dont want religion… No, no…
A substitute for the real thing…
Ruthless in fake and control
Charismatic or traditional, still the same deadly leaven…
Standing in the way…
Hindering those that in honesty wants to get to Heaven…
Reach heaven… Yeah…
It comes dressed like an angel
Knows how to do the «Jesus talk»
Tricking those who’s out for a serious walk
Putting us to sleep in a churchy lulla lulla lullaby
Religious politics sending millions to die…
Wake up or we go down to the songs of that lukewarm sound!
Don’t believe the lies
God says: I can’t stand your religious meetings,
I’m fed up with your conferences and boring sermons
I’m tired of your image making, pretentious slogans and goals
I’ve had all I can take of your noisy ego-music…
Sing TO me for a change…
And we’ve lost it, yes we did…
And we don’t even see it
For the sake of pleasing man
Is it worth it in the end?
It’s your life
We are talking about our own existence now
If we only knew,
How we broke his heart and left the truth
Honesty, yeah, honesty in you and me
How we lost it on the way…
Dare to say… Yeah…

Amos 5 (traduzione)

Non vogliamo la religione... No, no...
Un sostituto per la cosa reale...
Spietato nella falsificazione e nel controllo
Carismatico o tradizionale, sempre lo stesso lievito mortale...
In piedi in mezzo...
Ostacolare coloro che nell'onestà vogliono raggiungere il paradiso...
Raggiungi il paradiso... Sì...
Viene vestito come un angelo
Sa come fare il «parlare di Gesù»
Ingannare coloro che sono fuori per una passeggiata seria
Facendoci dormire in una chiesa ninna nanna ninna nanna
La politica religiosa manda milioni a morire...
Svegliati o scendiamo con le canzoni di quel suono tiepido!
Non credere alle bugie
Dio dice: non sopporto le tue adunanze religiose,
Sono stufo delle tue conferenze e dei sermoni noiosi
Sono stanco della tua creazione di immagini, slogan e obiettivi pretenziosi
Ho avuto tutto quello che potevo prendere dalla tua rumorosa musica dell'ego...
Canta per me per un cambiamento...
E l'abbiamo perso, sì, l'abbiamo fatto...
E non lo vediamo nemmeno
Per il bene di piacere all'uomo
Ne vale la pena alla fine?
È la tua vita
Stiamo parlando della nostra stessa esistenza ora
Se solo lo sapessimo,
Come abbiamo spezzato il suo cuore e lasciato la verità
Onestà, sì, onestà in te e in me
Come l'abbiamo perso per strada...
Abbiate il coraggio di dire... Sì...