Traduzione del testo della canzone Adrift - Jesse Marchant

Adrift (originale)

Tied to what is late, ain’t you now
Adrift, I know all i was is gone
Still life underwater, cheap shot
Blown out too far away
To become right
In moonlight on a wandering field
I drank alone and watched
It come unreeled
A life to belong to and keep
In straight line
Blown now too far away
To be done right
I wish you’d hide the way you feel
Gun blasts get fired away
Straight lines defined in the waves
Stranded and effaced in the black
Old lives bleeding naked
And last forms of other lines
Of the chase
Ghosts of denial and fame
Gone now
Well they will find you again
Gone now
Well they will find you again
Coming at you
When you’re finding your way
Coming at you
When you’re fine and eat away
Tied to what is late, ain’t you now

Adrift (traduzione)

Stretta ai resti dell’ora tarda, non sei tu stessa ora?
Alla deriva, so – ogni volto mio s’è dissolto nella bruma
Natura morta sommersa, un colpo scialbo d’ambra fioca
Gettato via, troppo lontano dalla riva, a disfarsi nel nulla
Per diventare la forma esatta dell’essere
Nel chiaror lunare d’un campo errante e sordo
Bevvi da solo, scrutando in silenzio il vuoto
Vidi il nastro del tempo srotolarsi senza ritorno
Una vita cui appartenere, da custodire come una reliquia
Dentro la linea retta, tra due abissi
Ora disperso troppo oltre, svanito come polvere
Per compiersi nel giusto modo, senza ombre
Vorrei che celassi sotto la neve ciò che senti
Colpi d’arma echeggiano, divorati dallo spazio
Linee diritte scolpite sulle onde come sentenze
Naufrago e cancellato, disperso nell’abisso nero
Antiche vite sanguinano nude, senza più maschere
E ultime sagome d’altre storie si spengono
Della fuga, rimane solo il fragore remoto
Spettri di diniego e vanagloria sussurrano
Tutto ora svanito, come gelo al mattino
Ma ti troveranno ancora – lo sento tra i venti
Tutto ora svanito, polvere nel crepuscolo
Ma ti troveranno ancora – nulla si estingue
Si fanno avanti verso di te, ombre tra rovi
Quando cerchi la tua via nei labirinti d’inquietudine
Si fanno avanti verso di te, con fame di memoria
Quando ti senti salva e lentamente ti consumi
Stretta ai resti dell’ora tarda, non sei tu stessa ora?