Traduzione del testo della canzone Words Underlined - Jesse Marchant

Words Underlined (originale)

Past the strain, fever crushed
I woke to human sound
An empty street
Loneliness, a fire going out
I feel estranged
From all the world around
The feeling’s grown
I feel I’m letting go
Down the street
At once where worlds collide
And light you alone
In an effort strained
I stopped to find the line
Best ends the poem
Where were you
When all of this was fucked
And on it’s side?
Those words are underlined
In your part, you were a wreck
You were one foot back
Counting and weighing the odds
You were wrong for it love
There was something there
Now erased to black
With the wrongful act
Of your one lit half
You can’t rely on me
To straighten you away
Now the weight
Of all that’s fallen down
Is mine alone
I see the way
You watched your walk
Of blindness find a home
Well I know that change
To let become as right
What is known
I’ve seen that letting go
And in the parting wreck
You were a wounded lamb
You couldn’t win in the odds
All your mournful love
Into some thin air
While I was away in the aisles
In a wanderlust
In the sunlit air
I saw a light on you
But it faded away

Words Underlined (traduzione)

Oltre la morsa, febbre domata in cenere fredda
Mi ridestai al suono umano, pieno e febbrile
Una via nuda distesa nel respiro
Solitudine—un falò che sussurra il suo addio
Mi sento straniero, cuore in esilio
Dal mondo, come nave dispersa nel gelo
Quel sentimento cresce come muschio tra le ossa
Sento che le dita perdono la presa, lasciano andare
Lungo la strada, passo d’ombra su ciottoli muti
Nel crocevia dove i mondi esplodono e si sfiorano
E luce che ti disegna sola tra le rovine
In uno sforzo teso, quasi funambolico
Mi fermai a cercare il verso fra le crepe
Così il poema si chiude dove il respiro si spezza
Dove sei stata tu
Nel naufragio di tutto, mentre il cielo si lacerava
E restava capovolto?
Quelle parole sono graffiate, sottolineate a sangue
Nella tua parte, tu—relitto gettato alla riva
Un piede indietro, sospesa sulla soglia
A contare, pesare, la sorte tra le mani
Avevi torto, amore, nel gioco degli astri
Qualcosa ardeva lì—fiamma breve, ardore antico
Ora cancellato, divorato dal nero assoluto
Con l’atto che storse il senso
Della tua metà accesa a metà, come lume spezzato
Non puoi poggiarti su di me
Per raddrizzare la tua via distorta
Ora il peso feroce
Di ciò che è crollato come colonne di polvere
Grava solo su di me, pietra muta
Vedo il sentiero inciso nella memoria
Guardavi il tuo passo, spettatrice del tuo sonno
E la cecità trovava casa tra le vene
Ma so che il mutamento—come fiume che smuove i sassi—
Lascia che diventi giusto ciò che deve
Quello che è noto, inciso nei giorni
Ho visto quel lasciare andare, tremore di mani
E nel relitto della separazione
Eri un’agnella ferita, fiato corto e gelo negli occhi
Non potevi vincere, la sorte era cieca
Tutto il tuo amore dolente, disperso come fumo
Nell’aria sottile, dissolto negli strappi
Mentre io vagavo lontano tra i corridoi del vuoto
In un’ansia d’erranza, febbre di passi
Nell’aria dorata di sole, sospesa come piuma
Vidi una luce posarsi su di te
Ma si spense, svanì tra le ciglia