Traduzione del testo della canzone Every Eye Open - Jesse Marchant

Every Eye Open (originale)

Thought you had opened
Your heart to me
Every light shone, I was mistaken
Don’t these friends fall out?
Ain’t they leaves on the ground
Laid into place for you?
I remember the nights
When you and I were high
And reclaimed our youth
Your skin in the sun
Your hair in the wind
Every eye open pulls you in
But you are less than what you are
I seen the one you lost
The way you skip across the sand
Lying dead in the ocean
I waited on the pull of your hand
Does it bring you up
To stake your line
In anyone who’ll gather around
To live on the grounds
Of your half-whole life
A lie you’re staking your life to
The patching of holes in the light
From the secrets
That shines through
All the waste from the inside
Well I’ve been living in lies too
Yeah, I’ve been holding 'em down
And the secret sin that I’ve loved you
For more than a little while

Every Eye Open (traduzione)

Credevo avessi spalancato
Il tuo cuore – scrigno d’ombre – a me soltanto
Ogni lume brillava, m’ingannavo nell’incanto
Questi amici, non si disfano come nodi all’umido?
Non sono foglie sparse su terra insonne
Disposte come un tappeto per il tuo andare?
Ricordo notti dal respiro di mercurio
Quando tu ed io eravamo vento alto d’ebbrezza
E strappavamo la giovinezza al suo gelo
La tua pelle beveva l’oro del sole
I tuoi capelli navigavano la corrente del mattino
Ogni sguardo desto ti rapiva come marea sottile
Ma tu sei meno del tuo fulgore intero
Io vidi chi hai perduto – ombra svanita all’aurora
Il tuo saltellare lieve sulla rena, volto alla fuga
Distesa e inerme tra i polsi dell’oceano
Attesi che la tua mano mi tirasse dalla soglia
Ti solleva forse questo gioco di fili?
Pianti i tuoi confini sul primo volto che ti circonda
In chiunque raduni la sua solitudine attorno a te
Per vivere tra i resti fumosi dell’oggi
Nei confini della tua vita a metà spezzata
Una menzogna a cui leghi il respiro stesso
Rattoppi le crepe nella luce che ti filtra
Da segreti
Che trapelano come vene d’argento
Tutto lo scarto che vive dentro di te
Anch’io ho abitato la casa delle menzogne
Sì, le ho serrate dentro la mia notte
E il peccato segreto: di averti amata
Non per poco – ma oltre la misura consentita