Traduzione del testo della canzone Life's Sweet - Jesse Royal

Life's Sweet (originale)

Small axe, longside Nebulus
Conscious, we conscious
Uh!
A tribulation, turn off in abomination
But ghetto youth stay strong
I said it won’t be too long
(Conscious, we conscious)
If life was a thing that money could buy
Rich would a have it, and the poor would die
Life is a thing that money can’t buy
And that is why me praise Rastafari
Wake up this morning, couldn’t find no tea
No water, bread, not a thing to eat
Inna me face temptation staring me
But life’s sweet, Lord (Life's sweet, Lord)
Hey…
Me Astra A-80 calling me
But penitentiary is not for me
Hungry yes, but we far from weak
Life’s sweet, Lord (life's sweet Lord)
There is a zillion ways to the top a the hill
But the view remains the same
Man who wait on the Lord shall be ashamed
Say don’t just get wet when it rains
Mental discipline, no form of giving in
Anxiety different from adrenaline
Let the words of the wise be your medicine
Exuberance begins within
For Jacqueline make a deal with the devil
Haffi gwaan until the score sekkle
Talk the talk, but man rebel
What you see is what you get, me a no Hyde or Jekyll
Nuff a dem a traitor, though dem smile seem true
Like Judas did things just a wait fi the cue
So lead is no welcome 'pon the Natty Avenue
Neither inna me car, says
Wake up this morning, couldn’t find no tea
No water, bread, not a thing to eat
Inna me face temptation staring me
But life’s sweet, Lord (Life's sweet, Lord)
Hey…
Astra A-80 calling me
But penitentiary is not for me
Hungry yes, but we far from weak
Life’s sweet, Lord (life's sweet Lord)
A me say, some have pretty vehicle, some haffi a troddin
Some still survive without no money inna dem pocket
Still I see a night without no current inna dem socket
Don’t fret, my bredda, yearning, Jah no forget it
No drop no bomb, I beg you, don’t fire no rocket
Hold the faith and don’t be too sporadic
Work fi what you want and me bredda you will have it
I know this ain’t no typical topic
But Jacqueline weh make a deal with the devil
Haffi gwaan until the score sekkle
Talk the talk, but man rebel
What you see is what you get, me a no Hyde or Jekyll
Nuff a dem a traitor, though dem smile seem true
Like Judas did things just a wait fi the cue
So lead is no welcome 'pon the Natty Avenue
Neither inna me car, says
A tribulation, turn off in abomination
But ghetto youth stay strong
I said it won’t be too long
A tribulation, turn off in abomination
But ghetto youth stay strong
I said it won’t be too long
A Jah mek river, so we have water
Jah gi' we the sun, so we have light
A Jah make day and a make night
Heh, a who some guy?
Weh dem feel like?

Life's Sweet (traduzione)

Ascia piccola, Nebulus a lato lungo
Consci, noi consci
Eh!
Una tribolazione, spegni in abominio
Ma i giovani del ghetto restano forti
Ho detto che non ci vorrà troppo tempo
(Consapevoli, noi consci)
Se la vita fosse una cosa che i soldi potrebbero comprare
I ricchi ce l'avrebbero, e i poveri morirebbero
La vita è una cosa che i soldi non possono comprare
Ed è per questo che lodo Rastafari
Svegliati questa mattina, non riuscivo a trovare il tè
Niente acqua, pane, niente da mangiare
Inna me affrontare la tentazione che mi fissa
Ma la vita è dolce, Signore (La vita è dolce, Signore)
Ehi…
Io Astra A-80 mi chiamo
Ma il penitenziario non fa per me
Affamati sì, ma siamo tutt'altro che deboli
La vita è dolce, Signore (la vita è dolce Signore)
Ci sono milioni di modi per raggiungere la cima di una collina
Ma la vista rimane la stessa
L'uomo che spera nel Signore si vergognerà
Dì di non bagnarti solo quando piove
Disciplina mentale, nessuna forma di cedimento
Ansia diversa dall'adrenalina
Lascia che le parole dei saggi siano la tua medicina
L'esuberanza inizia dentro
Per Jacqueline fai un patto con il diavolo
Haffi gwaan fino al punteggio sekkle
Parla di chiacchiere, ma l'uomo si ribella
Quello che vedi è ciò che ottieni, io no Hyde o Jekyll
Nuff a dem a traditor, anche se il suo sorriso sembra vero
Come se Giuda facesse le cose solo in attesa del segnale
Quindi il piombo non è il benvenuto su Natty Avenue
Né inna me car, dice
Svegliati questa mattina, non riuscivo a trovare il tè
Niente acqua, pane, niente da mangiare
Inna me affrontare la tentazione che mi fissa
Ma la vita è dolce, Signore (La vita è dolce, Signore)
Ehi…
Astra A-80 mi chiama
Ma il penitenziario non fa per me
Affamati sì, ma siamo tutt'altro che deboli
La vita è dolce, Signore (la vita è dolce Signore)
Un me dicono, alcuni hanno un bel veicolo, altri hannoffi a troddin
Alcuni sopravvivono ancora senza soldi in tasca
Vedo ancora una notte senza alcuna presa interna corrente
Non preoccuparti, mia bredda, brama, Jah no, dimenticalo
No drop no bomb, ti prego, non sparare nessun razzo
Mantieni la fede e non essere troppo sporadico
Lavora fi quello che vuoi e me bredda ce l'avrai
So che questo non è un argomento tipico
Ma Jacqueline facciamo un patto con il diavolo
Haffi gwaan fino al punteggio sekkle
Parla di chiacchiere, ma l'uomo si ribella
Quello che vedi è ciò che ottieni, io no Hyde o Jekyll
Nuff a dem a traditor, anche se il suo sorriso sembra vero
Come se Giuda facesse le cose solo in attesa del segnale
Quindi il piombo non è il benvenuto su Natty Avenue
Né inna me car, dice
Una tribolazione, spegni in abominio
Ma i giovani del ghetto restano forti
Ho detto che non ci vorrà troppo tempo
Una tribolazione, spegni in abominio
Ma i giovani del ghetto restano forti
Ho detto che non ci vorrà troppo tempo
Un fiume Jah mek, quindi abbiamo acqua
Jah gi' noi il sole, quindi abbiamo la luce
Un Jah fa giorno e un make notte
Ehi, un chi un ragazzo?
Come ti senti?