Traduzione del testo della canzone A Little Louisiana - Jesse Winchester

A Little Louisiana (originale)

It’s a pretty good way from here to there
And lying on the loose everywhere
You put your foot in a pile of blues
And if I may, I will tell you what you do
Take a little Louisiana
Take a little Louisiana
Take a little Louisiana wit ya everywhere you go
Well who knows what lies around the bend
It could be good but then again
It could be empty, cold, and bare
Like I say you better be prepared
Take a little Louisiana
Take a little Louisiana
Take a little Louisiana wit ya everywhere you go
Keep it kind a handy
Cause you don’t ever know
One day you may really need it
You can see the writing on the wall
All you got to do it read it
Well the days are few and full of woe
At least the bible tells me so
So get your lovin' while you can
It’s always good to have on hand
Take a little Louisiana
Take a little Louisiana
Take a little Louisiana wit ya everywhere you go
Well keep it kind a handy
You don’t ever know
One day you may really need it
You can see the writing on the wall
All you got to do it read it
Yeah read it
Take a little Louisiana
Take a little Louisiana
Take a little Louisiana wit ya everywhere you go
Take a little Louisiana
Take a little Louisiana
Take a little Louisiana wit ya everywhere you go

(traduzione)

È un bel modo di andare da qui a lì
E sdraiato a piede libero ovunque
Hai messo il piede in un mucchio di blues
E se posso, ti dirò cosa fai
Prendi un po' di Louisiana
Prendi un po' di Louisiana
Prendi un po' di Louisiana con te ovunque tu vada
Beh, chissà cosa c'è dietro la curva
Potrebbe essere buono, ma poi di nuovo
Potrebbe essere vuoto, freddo e spoglio
Come ho detto, è meglio essere preparati
Prendi un po' di Louisiana
Prendi un po' di Louisiana
Prendi un po' di Louisiana con te ovunque tu vada
Tienilo a portata di mano
Perché non lo sai mai
Un giorno potresti davvero averne bisogno
Puoi vedere la scritta sul muro
Tutto quello che devi fare è leggerlo
Ebbene i giorni sono pochi e pieni di guai
Almeno la Bibbia me lo dice
Quindi fai il tuo amore finché puoi
È sempre bello avere a portata di mano
Prendi un po' di Louisiana
Prendi un po' di Louisiana
Prendi un po' di Louisiana con te ovunque tu vada
Tienilo a portata di mano
Non si sa mai
Un giorno potresti davvero averne bisogno
Puoi vedere la scritta sul muro
Tutto quello che devi fare è leggerlo
Sì, leggilo
Prendi un po' di Louisiana
Prendi un po' di Louisiana
Prendi un po' di Louisiana con te ovunque tu vada
Prendi un po' di Louisiana
Prendi un po' di Louisiana
Prendi un po' di Louisiana con te ovunque tu vada