Traduzione del testo della canzone Black Dog - Jesse Winchester

Black Dog (originale)

Black dog up and sniffed his plate a-steamin' on the stove
Kids ain’t seen you home all day, you’re a gentleman born to roam
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
Have you seen the black dog’s teeth, sharp like a knife?
Have you seen him tear apart a throat, to take a life?
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
Have you seen the black dog’s eyes starin' in the fire?
It would not occur to him to question your desire
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
I’ve always had a fear of creatures cryin' in the dark
And every form of evil seems to bear an evil mark
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
My man lay beside me and my black dog’s at my feet
He keeps me from my wanderin' life and he robs me of my sleep
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
Now I don’t know the black dog’s name but when I call him he will come
How’d I ever get that black dog?
Lord, he’s shown me what he wants
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been today
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been
Black dog don’t believe in sin
Think of where the black dog’s been
Think of where he’s been

(traduzione)

Cane nero su e annusò il suo piatto fumante sul fornello
I bambini non ti vedono a casa tutto il giorno, sei un gentiluomo nato per vagare
Il cane nero non crede nel peccato
Pensa a dove è stato il cane nero
Pensa a dove è stato oggi
Hai visto i denti del cane nero, affilati come un coltello?
L'hai visto fare a pezzi una gola, per togliersi una vita?
Il cane nero non crede nel peccato
Pensa a dove è stato il cane nero
Pensa a dove è stato oggi
Hai visto gli occhi del cane nero fissare nel fuoco?
Non gli sarebbe venuto in mente di mettere in discussione il tuo desiderio
Il cane nero non crede nel peccato
Pensa a dove è stato il cane nero
Pensa a dove è stato oggi
Ho sempre avuto paura delle creature che piangevano nell'oscurità
E ogni forma di male sembra portare un segno malvagio
Il cane nero non crede nel peccato
Pensa a dove è stato il cane nero
Pensa a dove è stato oggi
Il mio uomo giaceva accanto a me e il mio cane nero è ai miei piedi
Mi tiene lontano dalla mia vita errante e mi deruba del sonno
Il cane nero non crede nel peccato
Pensa a dove è stato il cane nero
Pensa a dove è stato oggi
Ora non conosco il nome del cane nero ma quando lo chiamo verrà
Come ho mai avuto quel cane nero?
Signore, mi ha mostrato ciò che vuole
Il cane nero non crede nel peccato
Pensa a dove è stato il cane nero
Pensa a dove è stato oggi
Il cane nero non crede nel peccato
Pensa a dove è stato il cane nero
Pensa a dove è stato
Il cane nero non crede nel peccato
Pensa a dove è stato il cane nero
Pensa a dove è stato