Traduzione del testo della canzone The Head's Lament - Jesse Winchester

The Head's Lament (originale)

Well, when I got home from work last night
I headed straight for my stash
'Cause I wanted some of my private blend
Which is two parts grass to one part hash
Well, when I got to my little secret hiding place
And I checked out my little plastic bag
Well, there wasn’t a speck of that nice leaf left
And I felt my whole spirit sag
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this ole head needs
So I phoned up my old connection and I said
«Look, Richard, this is an emergency, man
Look, I have just discovered that I am
Fresh out of that herb that’s so dear to me
You know what I mean man?»
He said, Look, Jesse, I’d like to help you, man"
Said, «I'm in business to supply you with the
weed, you know
But the man just busted a whole huge shipment
of mine
And now everyone in town’s smokin'
twigs and seeds"(that's right)
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this old head needs
So you have morning glory seeds and nutmeg
And LSD and model airplane glue
And peyote buttons an' Methedrine, Benzedrine,
Hexedrine
Someone said banana peels would do
Let us say the use of these various hallucinogrens
Was somehow no longer a legal misdeed
Well, man, I still think there ought to be some
sort of law
About possession of nothin' but twigs and seeds
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this old head needs

The Head's Lament (traduzione)

Bene, quando sono tornato a casa dal lavoro ieri sera
Sono andato dritto verso la mia scorta
Perché volevo un po' della mia miscela privata
Che è due parti di erba per una parte di hash
Bene, quando sono arrivato al mio piccolo nascondiglio segreto
E ho controllato la mia borsa di plastica
Bene, non era rimasto un granello di quella bella foglia
E sentii il mio intero spirito afflosciarsi
Non c'è altro che ramoscelli e semi
Ramoscelli e semi
E di certo non danno il pugno
Che questa vecchia testa ha bisogno
Quindi ho chiamato la mia vecchia connessione e ho detto
«Senti, Richard, questa è un'emergenza, amico
Guarda, ho appena scoperto di esserlo
Appena uscito da quell'erba che mi è così cara
Sai cosa intendo, uomo?»
Disse: Guarda, Jesse, vorrei aiutarti, amico"
Disse: «Sono in attività per fornirti il
erba, lo sai
Ma l'uomo ha appena rotto un intero carico enorme
mio
E ora tutti in città fumano
ramoscelli e semi"(esatto)
Non c'è altro che ramoscelli e semi
Ramoscelli e semi
E di certo non danno il pugno
Che questa vecchia testa ha bisogno
Quindi hai semi di gloria mattutina e noce moscata
E l'LSD e la colla per modellini di aeroplani
E bottoni di peyote e metedrina, benzedrina,
Esedrina
Qualcuno ha detto che le bucce di banana sarebbero andate bene
Diciamo l'uso di questi vari allucinogeni
In qualche modo non era più un reato legale
Bene, amico, penso ancora che dovrebbero essercene
sorta di legge
Sul possesso di nient'altro che ramoscelli e semi
Non c'è altro che ramoscelli e semi
Ramoscelli e semi
E di certo non danno il pugno
Che questa vecchia testa ha bisogno