Traduzione del testo della canzone Yankee Lady - Jesse Winchester

Yankee Lady (originale)

I lived with the decent folks
In the hills of old Vermont
Where what you do all day
Depends on what you want
And I took up with a woman there
Though I was still a kid
And I smile like the sun
To think of the loving that we did
She rose each morning and went to work
And she kept me with her pay
I was making love all night
And playing guitar all day
And I got apple cider and homemade bread
To make a man say grace
And clean linens on my bed
And a warm feet fire place
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me An autumn walk on a country road
And a million flaming trees
I was feeling uneasy
Cause there was winter in the breeze
And she said, «Oh Jesse, look over there,
The birds are southward bound
Oh Jesse, I’m so afraid
To lose the love that we’ve found.»
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me I don’t know what called to me But I know that I had to go
I left that Vermont town
With a lift to Mexico
And now when I see myself
As a stranger by my birth
The Yankee lady’s memory
Reminds me of my worth
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me

(traduzione)

Vivevo con la gente per bene
Sulle colline dell'antico Vermont
Dove cosa fai tutto il giorno
Dipende da cosa vuoi
E lì ho preso con una donna
Anche se ero ancora un bambino
E sorrido come il sole
Pensare all'amore che abbiamo fatto
Si alzava ogni mattina e andava al lavoro
E lei mi ha tenuto con la sua paga
Stavo facendo l'amore tutta la notte
E suonare la chitarra tutto il giorno
E ho sidro di mele e pane fatto in casa
Per far dire a un uomo la grazia
E lenzuola pulite sul mio letto
E un caminetto dai piedi caldi
La signora yankee è così buona con me,
La signora yankee è solo un ricordo
La signora yankee è così buona con me,
La tua memoria mi basta Una passeggiata autunnale su una strada di campagna
E un milione di alberi fiammeggianti
Mi sentivo a disagio
Perché c'era inverno nella brezza
E lei disse: «Oh Jesse, guarda laggiù,
Gli uccelli sono diretti a sud
Oh Jesse, ho così paura
Per perdere l'amore che abbiamo trovato.»
La signora yankee è così buona con me,
La signora yankee è solo un ricordo
La signora yankee è così buona con me,
La tua memoria mi basta non so cosa mi abbia chiamato ma so che dovevo andare
Ho lasciato quella città del Vermont
Con un passaggio in Messico
E ora quando vedo me stesso
Come estraneo per la mia nascita
La memoria della signora yankee
Mi ricorda il mio valore
La signora yankee è così buona con me,
La signora yankee è solo un ricordo
La signora yankee è così buona con me,
La tua memoria mi basta