Traduzione del testo della canzone Bless Your Foolish Heart - Jesse Winchester

Bless Your Foolish Heart (originale)

Oh, every time we go downtown
The boys watch you walk by
You don’t see their eyes
But I bet you hear their sighs
The whole darn town’s in love with you
But here’s the funny part
That you love me, girl
Bless your foolish heart
Look at the quarterback
And the mayor’s son
And the smartest guy in school
You could have had the best and brightest
And you chose the biggest fool
Oh, you may be too good for me
But you can’t be too smart
Not if you love me, girl
Bless your foolish heart
I guess I’ll have to learn to live
With being Mr. You
But what else can I do?
Oh, I just hope it’s true
'Cause I’ve been doin' wrong so long
I’ve made it a fine art
So if you love me, girl
Bless your foolish heart
Even the wannabe society
Why they’re completely sold
Mr. Murphy dreams about you
And he’s ninety nine years old
Oh, you may be too good for me
But you can’t be too smart
Not if you love me, girl
Bless your foolish heart
Yes, if you love me, girl
Bless your foolish heart

(traduzione)

Oh, ogni volta che andiamo in centro
I ragazzi ti guardano passare
Non vedi i loro occhi
Ma scommetto che senti i loro sospiri
L'intera dannata città è innamorata di te
Ma ecco la parte divertente
Che mi ami, ragazza
Benedici il tuo stupido cuore
Guarda il quarterback
E il figlio del sindaco
E il ragazzo più intelligente della scuola
Avresti potuto avere il meglio e il più brillante
E hai scelto il più grande sciocco
Oh, potresti essere troppo bravo per me
Ma non puoi essere troppo intelligente
Non se mi ami, ragazza
Benedici il tuo stupido cuore
Immagino che dovrò imparare a vivere
Con l'essere Mr. You
Ma cos'altro posso fare?
Oh, spero solo che sia vero
Perché ho sbagliato da così tanto tempo
L'ho resa una belle arte
Quindi se mi ami, ragazza
Benedici il tuo stupido cuore
Anche l'aspirante società
Perché sono completamente venduti
Il signor Murphy ti sogna
E ha novantanove anni
Oh, potresti essere troppo bravo per me
Ma non puoi essere troppo intelligente
Non se mi ami, ragazza
Benedici il tuo stupido cuore
Sì, se mi ami, ragazza
Benedici il tuo stupido cuore