Traduzione del testo della canzone Candida - Jesse Winchester

Candida (originale)

Oh, the stars won’t come out if they know that you’re about
'Cause they couldn’t match the brightness of your eyes
And oh, who am I?
Just an ordinary guy
Who tries his best to win me first prize
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be sweeter
It says so in my dreams
And, oh, this is bright, a Gypsy told me so last night
Said she saw our children playing in the sunshine
And there were you and I, in a house, girl, it’s no lie
She said all these things by right were yours and mine
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be sweeter
It says so in all of my dreams
Oh oh oh oh …
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be much much sweeter
It says so in all of my dreams

(traduzione)

Oh, le stelle non usciranno se sanno che ci sei tu
Perché non potevano eguagliare la luminosità dei tuoi occhi
E oh, chi sono io?
Solo un ragazzo normale
Chi fa del suo meglio per vincermi il primo premio
Oh, mia Candida, potremmo farcela insieme
Ma più sei lontano da qui, ragazza, meglio è
Dove l'aria è ancora fresca e ancora pulita
Oh, mia Candida, prendi la mia mano e ti guiderò
Ti prometto che la vita sarà più dolce
Lo dice nei miei sogni
E, oh, questo è luminoso, me lo ha detto uno zingaro l'altra sera
Ha detto di aver visto i nostri bambini giocare sotto il sole
Ed eravamo io e te, in una casa, ragazza, non è una bugia
Ha detto che tutte queste cose di diritto erano tue e mie
Oh, mia Candida, potremmo farcela insieme
Ma più sei lontano da qui, ragazza, meglio è
Dove l'aria è ancora fresca e ancora pulita
Oh, mia Candida, prendi la mia mano e ti guiderò
Ti prometto che la vita sarà più dolce
Lo dice in tutti i miei sogni
Oh oh oh oh …
Oh, mia Candida, potremmo farcela insieme
Ma più sei lontano da qui, ragazza, meglio è
Dove l'aria è ancora fresca e ancora pulita
Oh, mia Candida, prendi la mia mano e ti guiderò
Ti prometto che la vita sarà molto più dolce
Lo dice in tutti i miei sogni